1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 апи.ОпенСубтитлес.орг је застарео, молим имплементирајте РЕСТ АПИ са ОпенСубтитлес.цом 2 00:00:41,360 --> 00:00:43,089 У реду, будите спремни, сви. 3 00:00:44,120 --> 00:00:47,841 Пет, четири, три, два... 4 00:00:49,960 --> 00:00:53,407 У 52 минута после сата у четвртак ујутро, добродошли назад. 5 00:00:53,960 --> 00:00:56,691 Сада ми се придружује аутор Билл Брисон. 6 00:00:57,240 --> 00:00:59,288 Дакле, путопис. 7 00:01:01,400 --> 00:01:02,811 Извини, да ли је то питање? 8 00:01:03,320 --> 00:01:06,260 Ноел Цовард је једном рекао, „Зашто погрешни људи путују, 9 00:01:06,360 --> 00:01:08,169 "а прави људи остају код куће?" 10 00:01:10,000 --> 00:01:13,402 Реците нам сада о овоме Сет кутија за колекционарско издање. 11 00:01:13,920 --> 00:01:16,969 „Елегантно поновно издање старих фаворита.“ 12 00:01:17,720 --> 00:01:18,881 Ствари за закивање. 13 00:01:19,360 --> 00:01:23,809 Сада, у својим књигама, писали сте о Европи, Аустралији, Британским острвима. 14 00:01:24,040 --> 00:01:25,485 У ствари сте кратко живели тамо. 15 00:01:25,840 --> 00:01:27,330 Укратко. 10 година. 16 00:01:27,680 --> 00:01:28,841 Ммм, али никад Америка. 17 00:01:29,320 --> 00:01:31,340 Никад ниси писао о својој домовини. 18 00:01:31,440 --> 00:01:35,001 - Не, није баш у реду... - Зашто? Зашто ништа личније? 19 00:01:37,040 --> 00:01:40,806 Видим. Дакле, вратили сте се назад, или је то само привремено? 20 00:01:41,360 --> 00:01:46,366 Не. Да. Моја породица, вратили смо се. У Њу Хемпшир. 21 00:01:47,720 --> 00:01:51,441 Пре двадесет година. И... И још смо овде. 22 00:01:51,720 --> 00:01:54,769 "Још увек"? Занимљив избор речи. 23 00:01:55,800 --> 00:01:58,100 Ух, на чему још радиш? Пишете ли нешто ново? 24 00:01:58,200 --> 00:01:59,281 бр. 25 00:01:59,440 --> 00:02:01,283 Не размишљаш да се повучеш због нас, зар не? 26 00:02:01,600 --> 00:02:02,940 Не, писци не одлазе у пензију. 27 00:02:03,040 --> 00:02:06,044 Или се напијемо до смрти или нам разнесу мозак. 28 00:02:06,760 --> 00:02:07,966 А шта ће то бити за вас? 29 00:02:08,480 --> 00:02:10,164 После овог интервјуа, можда и једно и друго. 30 00:02:11,720 --> 00:02:14,883 - Билл Брисон, драго ми је да си са нама. - Ах. Хвала. 31 00:02:38,920 --> 00:02:40,285 Ох! 32 00:02:45,760 --> 00:02:48,684 - Ох. Здраво, странче. - Здраво, себи. 33 00:02:49,240 --> 00:02:50,446 Како је прошло? 34 00:02:50,840 --> 00:02:51,921 - Видео си? - Ммм-хмм. 35 00:02:53,400 --> 00:02:54,845 - Тако добро, ха? - Хеј, деде. 36 00:02:55,120 --> 00:02:57,043 - Здраво. - И ја сам видео. 37 00:02:57,280 --> 00:02:59,282 - Ох, да? Како сам изгледао? - Желиш ли мој искрен одговор? 38 00:03:00,240 --> 00:03:01,401 Нема везе. 39 00:03:01,680 --> 00:03:05,127 - Деда, стигао сам до шестог нивоа. - Ниво шест? Браво. 40 00:03:05,280 --> 00:03:06,850 Да ли сте добили моју поруку о Еарлу МцГрегору? 41 00:03:07,240 --> 00:03:08,765 Службе су у суботу ујутру. 42 00:03:08,880 --> 00:03:10,006 Зар не можемо само послати цвеће? 43 00:03:10,880 --> 00:03:12,006 Могли бисмо. 44 00:03:12,720 --> 00:03:16,691 Вас двоје, опране руке, вечера је скоро готова. идемо. 45 00:03:38,200 --> 00:03:40,726 Наводи те да размишљаш о успоравању, зар не? 46 00:03:46,600 --> 00:03:48,807 Тако ми је жао. Моје саучешће. 47 00:03:49,680 --> 00:03:52,260 Деборах, тако нам је жао. 48 00:03:52,360 --> 00:03:55,921 Хвала вам пуно што сте овде. Заиста ми много значи. 49 00:03:56,960 --> 00:03:58,041 Задовољство нам је. 50 00:04:01,160 --> 00:04:03,220 - Ух, мислим, не наше... - Извините. 51 00:04:03,320 --> 00:04:06,688 Ух, мислим, то је, ух, није пријатно време, 52 00:04:07,760 --> 00:04:10,684 - и није време... - Не, само нам је јако жао. 53 00:04:11,080 --> 00:04:12,764 - Веома нам је жао. - Веома нам је жао. 54 00:04:17,080 --> 00:04:19,481 - Ја ћу узети своју јакну. - Тек смо стигли. 55 00:04:20,560 --> 00:04:23,340 Шта? Већ смо одали почаст. Мислим, шта друго треба да радимо? 56 00:04:23,440 --> 00:04:25,681 Разговарајте са људима. То је добро за тебе. 57 00:04:26,920 --> 00:04:28,729 Не волим да разговарам са људима. 58 00:04:29,680 --> 00:04:30,681 Хајде. 59 00:04:31,680 --> 00:04:33,762 како си? Како је лепо видети те. 60 00:04:52,640 --> 00:04:54,051 Идем у шетњу. 61 00:04:54,520 --> 00:04:55,567 У реду. 62 00:06:29,320 --> 00:06:30,526 Шта забога? 63 00:06:32,680 --> 00:06:34,569 - Желиш да пешачиш? - Да. 64 00:06:35,320 --> 00:06:36,481 Две хиљаде миља. 65 00:06:36,600 --> 00:06:38,887 2118, заправо. 66 00:06:39,480 --> 00:06:41,528 Не. Не можеш. 67 00:06:43,520 --> 00:06:44,726 Зашто не? 68 00:06:44,880 --> 00:06:48,521 Озбиљно, Билл. Чак и за вас је ово смешно. 69 00:06:48,920 --> 00:06:50,900 Зашто? Зато што мислиш да сам престар? 70 00:06:51,000 --> 00:06:53,844 Не, није зато што мислим да си престар, то је зато што си престар. 71 00:06:56,800 --> 00:06:58,643 О, Боже, да ли је ово због сахране? 72 00:06:58,960 --> 00:07:00,450 - Не. - Шта онда? 73 00:07:01,440 --> 00:07:02,487 Слушај, не могу то да објасним. 74 00:07:03,160 --> 00:07:04,241 Пробај. 75 00:07:05,200 --> 00:07:07,328 То је само нешто што осећам да морам да урадим. 76 00:07:08,240 --> 00:07:11,210 Желим да истражујем природу. Желим да се вратим својим коренима. 77 00:07:12,400 --> 00:07:15,324 - Корени? - Да. Знаш, гурам се. 78 00:07:15,640 --> 00:07:17,244 Мислим, стварно, стварно планинарити. 79 00:07:18,680 --> 00:07:22,526 Пешачити? Ниси пјешачио 30 година. 80 00:07:23,000 --> 00:07:25,207 - Тачно. - Зар не можеш то да урадиш у Волву? 81 00:07:25,440 --> 00:07:26,521 Цатхерине. 82 00:07:27,880 --> 00:07:29,291 Шта ако кажем да не можеш да идеш? 83 00:07:29,680 --> 00:07:32,763 Па, ако сте се тако осећали онда бисмо о томе разговарали. 84 00:07:32,960 --> 00:07:35,780 Мислиш да ћу брбљати а ти ћеш климнути главом, 85 00:07:35,880 --> 00:07:38,580 а онда ћеш ићи напред и учинити било шта свеједно сте намеравали да урадите 86 00:07:38,680 --> 00:07:40,364 а да нисам чуо ни реч коју сам рекао. 87 00:07:42,600 --> 00:07:44,380 Шта? 88 00:07:44,480 --> 00:07:45,900 Треба ли само да стојим овде 89 00:07:46,000 --> 00:07:48,970 и прихвати ове очигледне знаке да си полудео? 90 00:07:49,920 --> 00:07:52,241 То је мој стари шатор за штене. шта ти мислиш? 91 00:07:55,040 --> 00:07:57,691 Па, мислим да је то савршено место да ти преноћиш. 92 00:08:00,440 --> 00:08:03,500 Схватате да сви мислимо ово је ужасна идеја, зар не? 93 00:08:03,600 --> 00:08:05,100 Сигурно је донето на моју пажњу. 94 00:08:05,200 --> 00:08:07,282 - Али ипак ћеш то урадити? - Да. 95 00:08:10,440 --> 00:08:14,240 То је мало лудо, тата. Цела ствар, у твојим годинама? 96 00:08:14,760 --> 00:08:17,180 Прикладни људи у 20-им годинама не могу то, тата. 97 00:08:17,280 --> 00:08:19,442 Потребно је пет месеци и пет милиона корака. 98 00:08:19,720 --> 00:08:20,780 - Од ходања. - Да. 99 00:08:20,880 --> 00:08:22,370 Ја сам то радио неко време, знаш. 100 00:08:22,920 --> 00:08:24,460 Тата, планинарење није ходање. 101 00:08:24,560 --> 00:08:27,530 Две хиљаде људи годишње покушава да то уради. Мање од 10% успе. 102 00:08:28,040 --> 00:08:31,169 Требало би да видите статистику о томе колико људи заврши писање књиге. 103 00:08:31,280 --> 00:08:33,806 Ту је неко Желим да се упознате. У реду? 104 00:08:34,040 --> 00:08:35,246 Хеј, Даве. 105 00:08:35,960 --> 00:08:37,007 Како иде? 106 00:08:37,120 --> 00:08:38,167 Ово је Даве. 107 00:08:38,360 --> 00:08:39,380 - Даве. - Здраво. 108 00:08:39,480 --> 00:08:41,180 Пешачио је свуда. 109 00:08:41,280 --> 00:08:43,521 Он може одговорити на свако питање имате о било чему. 110 00:08:44,280 --> 00:08:47,124 У реду. Може ли ми рећи зашто птица у кавезу пева? 111 00:08:48,760 --> 00:08:51,764 Можете ли нам дати само секунд? А могу ли ја? 112 00:08:54,040 --> 00:08:56,646 Можемо ли затворити шале, молим? 113 00:08:57,080 --> 00:08:59,162 Обратите пажњу док говори, 114 00:08:59,280 --> 00:09:00,860 и немој рећи, "Мора да ме сереш" 115 00:09:00,960 --> 00:09:02,100 кад ти каже цена нечега. 116 00:09:02,200 --> 00:09:05,044 Сам, понашаш се као Никада раније нисам камповао. 117 00:09:05,280 --> 00:09:06,486 Шатор је шатор. 118 00:09:07,080 --> 00:09:11,660 Ово такође има 70 деније, мува високе густине, отпорна на хабање 119 00:09:11,760 --> 00:09:13,330 са тим истим рип стоп ткањем. 120 00:09:14,040 --> 00:09:15,405 И само погледајте ове шавове. 121 00:09:16,320 --> 00:09:19,529 Све пало у крило. Без пристрасног снимања на целом шатору. 122 00:09:19,800 --> 00:09:23,805 И мотке. ДАЦ алуминијум у боји. 123 00:09:24,440 --> 00:09:26,442 То је најфинији занат. 124 00:09:27,040 --> 00:09:31,648 Да, носио сам овај на неколико деоница стазе сам. 125 00:09:32,880 --> 00:09:36,282 за ваше сврхе, не може погријешити са овим чудовиштем. 126 00:09:37,600 --> 00:09:38,820 У реду, колико је? 127 00:09:38,920 --> 00:09:41,366 Овај овде је 289. 128 00:09:42,120 --> 00:09:45,283 Мора да сереш... Ох, ок. 129 00:09:45,560 --> 00:09:49,042 Видим шта мислиш, али на трагу ћеш ми захвалити. 130 00:09:49,240 --> 00:09:50,446 долазите ли? 131 00:09:51,200 --> 00:09:52,940 Требаће вам и покривач за кишу, наравно. 132 00:09:53,040 --> 00:09:55,700 - Покривач за кишу? Зашто? - Да не пада киша. 133 00:09:55,800 --> 00:09:59,009 - Руксаци нису водоотпорни? - Не 100%. 134 00:09:59,240 --> 00:10:02,260 Покривач за кишу тежи четири поена шест унци. 135 00:10:02,360 --> 00:10:05,682 Знате колико би то додало тежину да потпуно водоотпорно паковање од 85 литара? 136 00:10:06,480 --> 00:10:08,642 Па, рећи ћу ти. То је много. 137 00:10:09,680 --> 00:10:11,364 да не заборавимо... 138 00:10:12,480 --> 00:10:15,529 Ох, да погодим, ако желиш да радиш мало импровизованог баштованства? 139 00:10:15,640 --> 00:10:19,281 Не. Знаш изреку, "Узми само успомене, остави само отиске стопала." 140 00:10:21,920 --> 00:10:23,046 Пооп. 141 00:10:25,520 --> 00:10:27,682 - Ох, срање. - Тачно. 142 00:10:43,160 --> 00:10:45,766 Мислио сам да ће вам ово бити занимљиво. 143 00:10:46,680 --> 00:10:51,260 Остаци човека из Вирџиније остављен неоткривен 18 дана 144 00:10:51,360 --> 00:10:54,140 након што страда катастрофално здравствено стање 145 00:10:54,240 --> 00:10:56,686 само недељу дана његовог соло пута. 146 00:10:57,400 --> 00:11:02,645 Најчешће се шири кроз заражена пљувачка, урин и измет глодара, 147 00:11:02,760 --> 00:11:04,444 које постају честице у ваздуху... 148 00:11:04,760 --> 00:11:08,580 Неколико припадника полиције су изразили забринутост 149 00:11:08,680 --> 00:11:11,331 о језивој природи ових последњих убистава, 150 00:11:11,440 --> 00:11:14,410 укључујући и распарчавање и ритуално дивљаштво. 151 00:11:15,240 --> 00:11:17,561 Не радите ово сами. 152 00:11:17,800 --> 00:11:18,926 Ово је Брисон. 153 00:11:19,760 --> 00:11:23,162 Како би волео да ми се придружиш за малу шетњу? 154 00:11:23,560 --> 00:11:27,087 То је прилика да удахнемо мало свежег ваздуха, док је још нешто остало. 155 00:11:27,760 --> 00:11:30,889 Знате, студије показују Американци морају више да шетају. 156 00:11:31,360 --> 00:11:33,249 Наши преци су свуда ходали. 157 00:11:33,640 --> 00:11:35,768 То ће ти дати нешто да урадиш за наредних шест месеци. 158 00:11:36,840 --> 00:11:38,649 Јавите ми ако сте заинтересовани. 159 00:11:40,080 --> 00:11:42,340 Беснило, луди творови, ракуни и веверице, 160 00:11:42,440 --> 00:11:44,568 немилосрдни ватрени мрави, и грабежљива црна мушица. 161 00:11:44,680 --> 00:11:46,660 Отровни бршљан, отровни сумак, отровни храст, 162 00:11:46,760 --> 00:11:48,410 отровни даждевњаци, чак и расипање лоса? 163 00:11:49,600 --> 00:11:51,860 Брајсон, четири речи: Не у овом животу. 164 00:11:53,080 --> 00:11:55,780 Волео бих да могу, Билл, али само прешао на нови бета блокатор. 165 00:11:55,880 --> 00:11:57,980 Једва имам довољно енергије да се обуче у... 166 00:11:58,080 --> 00:11:59,940 Следећи пут, позови ме за нешто забавно. 167 00:12:00,040 --> 00:12:01,485 Као колоноскопија. 168 00:12:01,880 --> 00:12:03,980 Билл, мислим да си био жртва крађе идентитета. 169 00:12:04,080 --> 00:12:06,780 Добио сам најсмешнију поруку од некога ко тврди... 170 00:12:06,880 --> 00:12:09,963 Билл, знаш да можеш да видиш целину стаза на мрежи за мање од четири минута? 171 00:12:10,560 --> 00:12:14,660 Знате, не можете рачунати на Дана Будгеа. Умирање није исто што и рећи не. 172 00:12:18,360 --> 00:12:20,567 Да ли смо знали за то? О Дановој смрти? 173 00:12:21,760 --> 00:12:24,445 Да, мислим било је на Џенисиној божићној честитки. 174 00:12:26,360 --> 00:12:29,409 Па, то објашњава зашто је била тако љута о мом позиву. 175 00:12:33,120 --> 00:12:34,167 Налази се у... 176 00:12:40,400 --> 00:12:42,323 хало? 177 00:12:43,760 --> 00:12:44,807 хало? 178 00:12:44,920 --> 00:12:46,490 Хеј, ја сам. 179 00:12:46,760 --> 00:12:47,841 извини? 180 00:12:48,480 --> 00:12:50,482 Брисоне, Катз је. 181 00:12:51,320 --> 00:12:53,163 - То је Катз? - Да. 182 00:12:53,360 --> 00:12:55,249 - Степхен? - Да. 183 00:12:55,600 --> 00:12:57,045 Вау. 184 00:12:58,200 --> 00:12:59,531 Ви сте у Сједињеним Државама? 185 00:13:00,360 --> 00:13:01,964 Да, да. где си ти 186 00:13:02,200 --> 00:13:05,886 Ја сам у Дес Моинесу. Где бих иначе био? 187 00:13:06,760 --> 00:13:08,683 Па, добро је чути твој глас. 188 00:13:08,960 --> 00:13:13,284 Да. Хеј, Доуг ми је причао о томе овај ваш договор са Аппалацхиан Траил. 189 00:13:13,520 --> 00:13:14,851 Јесте ли озбиљни у вези тога? 190 00:13:15,360 --> 00:13:17,169 Да, веома сам озбиљан. 191 00:13:18,400 --> 00:13:20,721 Мислиш да бих могао да пођем са тобом? 192 00:13:22,560 --> 00:13:25,291 Хоћеш ли са мном? 193 00:13:25,920 --> 00:13:28,820 Да, ако је проблем, разумем. 194 00:13:28,920 --> 00:13:33,847 - Не, не, не, не. - Мислим, разумем ако ме не желиш. 195 00:13:34,240 --> 00:13:36,242 Не, зашто... Зашто те не бих желео? 196 00:13:36,960 --> 00:13:40,521 Јер, знаш, Још увек ти дугујем 600 долара из Европе. 197 00:13:41,000 --> 00:13:43,401 Па, то је било пре четрдесет година, Степхен. 198 00:13:43,680 --> 00:13:46,570 Да, али и даље намеравам да ти платим. 199 00:13:47,200 --> 00:13:48,565 Па, знам да си добар за то. 200 00:13:48,680 --> 00:13:50,170 Ах, супер, сјајно. 201 00:13:50,520 --> 00:13:52,409 Па, у каквој си форми? 202 00:13:52,600 --> 00:13:56,241 Па, ја сам у доброј форми. Ових дана ходам свуда. 203 00:13:56,400 --> 00:13:57,460 Стварно? 204 00:13:57,560 --> 00:14:00,140 Да, од копилад одузео ми дозволу. 205 00:14:02,440 --> 00:14:03,680 хм... 206 00:14:04,200 --> 00:14:05,964 Па, како си са медведима? 207 00:14:06,560 --> 00:14:09,882 Па, још ме нису ухватили. 208 00:14:10,280 --> 00:14:14,500 Па, знаш да не може постојати црни медвед у кругу од 1500 миља од Дес Моинеса, Катз. 209 00:14:14,600 --> 00:14:18,844 То ја кажем, човече. Ти јебачи држе дистанцу. 210 00:14:22,280 --> 00:14:24,020 Никада нећете погодити који ме је управо позвао. 211 00:14:24,120 --> 00:14:26,487 Не, не, не. Не Степхен Катз. 212 00:14:27,320 --> 00:14:28,500 Ммм-ммм. 213 00:14:28,600 --> 00:14:30,523 Рекао си да не могу да идем сам. 214 00:14:30,680 --> 00:14:33,923 Па, под претпоставком да идеш да неко буде одговоран. 215 00:14:34,440 --> 00:14:35,500 Чак га и не познајеш. 216 00:14:35,600 --> 00:14:37,967 Па, знам те приче. Зар није имао проблема са пићем? 217 00:14:38,080 --> 00:14:39,100 Сви смо имали проблема са пићем. 218 00:14:39,200 --> 00:14:41,020 Па, вас двоје сте завршили једни другима на живце у Европи. 219 00:14:41,120 --> 00:14:43,805 Не, не, не, не. Почели смо једно другом на живце. 220 00:14:44,480 --> 00:14:45,970 На крају смо презирали једни друге. 221 00:14:48,560 --> 00:14:50,562 Знаш да мрзим ово, зар не? 222 00:14:50,760 --> 00:14:53,604 Душо, стварно не мислим имаш о чему да бринеш. 223 00:14:53,800 --> 00:14:56,220 Не. Само мој муж одлута у шуму, 224 00:14:56,320 --> 00:14:58,527 сигурно да буде осакаћен или убијен 225 00:14:58,680 --> 00:15:01,843 или уговор неке грозне паразитска болест која, 226 00:15:01,960 --> 00:15:05,328 ако буде среће, оставиће га подупртог у столици, слини у сопственом прслуку. 227 00:15:05,560 --> 00:15:07,100 Али нема разлога за бригу, јер наравно 228 00:15:07,200 --> 00:15:10,340 Од мене се очекује да стојим поред тебе, хранећи те комадићима леда 229 00:15:10,440 --> 00:15:14,650 док не капитулираш пред овом неименованом болести, и шта онда? 230 00:15:15,800 --> 00:15:18,406 Морам да станем испред неке блиставе црквене изреке, 231 00:15:18,520 --> 00:15:20,887 „Био је вољени муж и отац, 232 00:15:21,640 --> 00:15:24,060 „некада се сматрало човек разумне интелигенције, 233 00:15:24,160 --> 00:15:25,889 „откад је откривено да није ништа више 234 00:15:26,680 --> 00:15:28,620 "него луда и потпуна будала." 235 00:15:28,720 --> 00:15:30,563 Па, штета је Нећу бити ту да то чујем. 236 00:15:33,200 --> 00:15:35,362 Види, знам како ово изгледа, ок? 237 00:15:35,480 --> 00:15:37,482 Да ли сте заправо уопште размислио о овоме? 238 00:15:38,520 --> 00:15:39,726 Наравно да не. 239 00:15:49,360 --> 00:15:52,887 Аеродром Либан је добродошао Цапе Аир лет 106. 240 00:15:53,000 --> 00:15:54,900 Путници који долазе из Спрингфилда 241 00:15:55,000 --> 00:15:57,844 могу преузети свој пртљаг на каруселу за преузимање пртљага четири. 242 00:16:15,760 --> 00:16:17,205 Зајебаваш ме. 243 00:16:25,240 --> 00:16:26,924 - Хеј, Степхен. - Брисон. 244 00:16:28,400 --> 00:16:29,731 како си? 245 00:16:32,080 --> 00:16:33,300 Здраво, Стеве-о. 246 00:16:33,400 --> 00:16:34,561 Ово је моја жена. 247 00:16:35,400 --> 00:16:38,404 Ти си британска медицинска сестра Толико сам чуо о. 248 00:16:38,800 --> 00:16:40,290 - Свакако се надам. - Да. 249 00:16:40,600 --> 00:16:41,761 Драго ми је да смо се упознали. 250 00:16:43,400 --> 00:16:45,243 То је мало као загрљај медведа. 251 00:16:45,760 --> 00:16:46,761 Да ли шепаш? 252 00:16:47,640 --> 00:16:51,929 Ох, то је колено од титанијума, а ово је трик колено, знаш. 253 00:16:52,440 --> 00:16:54,920 - Ох. - Да видим, морам да... 254 00:17:05,200 --> 00:17:08,886 Морам да једем сваки сат или тако нешто, иначе добијем ове, ух... 255 00:17:09,600 --> 00:17:11,807 - Шта, епизоде? - Не, не, они су... 256 00:17:12,040 --> 00:17:13,849 - Напади? - Напади, тако је. 257 00:17:14,120 --> 00:17:15,281 - Имате нападе? - Ммм-хмм. 258 00:17:15,440 --> 00:17:21,049 Да. Знаш, појео сам неке контаминиране фенетиламини пре око 10 година, 259 00:17:22,360 --> 00:17:24,647 и потпуно ми је покварио систем, знаш. 260 00:17:25,120 --> 00:17:27,851 - Мислио сам да си рекао да си у форми? - Јесам. 261 00:17:28,640 --> 00:17:31,484 Па њих двоје полете на мотору 262 00:17:31,840 --> 00:17:36,641 и не преостаје нам ништа друго него да стопирамо све до Сан Себастијана. 263 00:17:36,920 --> 00:17:40,163 Уђемо у први паб и бум, тамо су. 264 00:17:40,480 --> 00:17:43,100 Дакле, шест сати касније тетурамо на плажу, 265 00:17:43,200 --> 00:17:46,220 а Брајсон инсистира на томе да има лепа девојка, 266 00:17:46,320 --> 00:17:47,481 - наравно, црвенокоса. - Оох. 267 00:17:47,840 --> 00:17:51,287 И добијам плавушу коњског лица, знаш. 268 00:17:52,000 --> 00:17:53,126 Ух, Брисон! 269 00:17:53,520 --> 00:17:57,206 Не могу да верујем... Хајде, седи. 270 00:17:57,520 --> 00:18:00,888 Не могу да верујем никад ниси рекао Кети за Шпанију. 271 00:18:01,200 --> 00:18:02,326 Ох, мора да ми је пало на памет. 272 00:18:02,640 --> 00:18:04,324 Хмм, питам се зашто? 273 00:18:04,520 --> 00:18:07,205 У сваком случају, сутрадан ми смо у возу за Мадрид. 274 00:18:07,640 --> 00:18:10,140 Брисон иде у главу и не обраћам пажњу на то, 275 00:18:10,240 --> 00:18:12,004 и он је тамо дуго времена. 276 00:18:12,120 --> 00:18:15,580 Коначно, погледам горе, а он излази према седишту 277 00:18:15,680 --> 00:18:17,489 а он се само чеше и гребање... 278 00:18:17,880 --> 00:18:19,370 Схватио сам. Схватио сам. 279 00:18:20,000 --> 00:18:22,580 рекао сам му, "Хеј, Брајсоне, шта се дешава?" 280 00:18:22,680 --> 00:18:25,684 и он каже, "Следећи пут можеш имати црвенокоса." 281 00:18:29,080 --> 00:18:31,180 - Има ли слика црвенокосе? - Мислим да јесам. 282 00:18:31,280 --> 00:18:33,100 Волео бих да видим црвенокосу. Волео бих да видим црвенокосу. 283 00:18:33,200 --> 00:18:35,060 - То је заиста сјајна прича. - Она није овде. 284 00:18:35,160 --> 00:18:37,340 - Хвала вам што сте то поделили са мојом породицом. - Где је она? 285 00:18:37,440 --> 00:18:38,930 Па, имам их више, Брисоне. 286 00:18:39,120 --> 00:18:40,281 Не, не, то је супер. 287 00:18:40,400 --> 00:18:42,971 - Не, не, мислим да би требали имати још неколико. - У реду. 288 00:18:43,520 --> 00:18:45,940 Били смо у Ници, а Брајсон иде на ово 289 00:18:46,040 --> 00:18:49,044 веома познати хотел тамо под називом Мејфлауер... 290 00:19:15,640 --> 00:19:17,688 Ммм, Цуббиес. 291 00:19:49,600 --> 00:19:51,568 Ох, распаднуто. 292 00:19:56,000 --> 00:19:57,411 Ох, мој Боже. 293 00:20:37,000 --> 00:20:38,126 Још увек играш ту ствар? 294 00:20:39,160 --> 00:20:42,528 Ох, да. Није добро, али играм. 295 00:20:43,040 --> 00:20:44,929 А ти, још увек свираш бубњеве? 296 00:20:45,120 --> 00:20:46,690 Ох, Боже, не. Одустао сам од тога пре много година. 297 00:20:47,120 --> 00:20:48,406 Ох. 298 00:20:48,880 --> 00:20:50,166 Је ли то твоја ћерка? 299 00:20:51,120 --> 00:20:54,169 - Да. - Траже своју мајку. Срећна пауза тамо. 300 00:20:56,520 --> 00:21:00,650 - Колико укупно унучади? - Три, и још један на путу. 301 00:21:01,040 --> 00:21:03,247 Стварно си успео, Брисоне. 302 00:21:03,640 --> 00:21:04,641 Знаш? 303 00:21:05,000 --> 00:21:08,368 Не, мислим на то. драго ми је због тебе. 304 00:21:11,200 --> 00:21:13,965 Па, а ти, Степхен? Ти... Јеси ли добро? 305 00:21:14,160 --> 00:21:16,128 ја? Ох, дођавола, да. 306 00:21:17,080 --> 00:21:19,620 Пола живота сам провео опијајући се, јурећи мацу. 307 00:21:19,720 --> 00:21:22,371 Другу половину сам протраћио. 308 00:21:26,520 --> 00:21:29,524 - Да ли сте видели ове ствари? - Да. 309 00:21:32,040 --> 00:21:33,041 Јебено. 310 00:21:33,560 --> 00:21:38,168 Хеј, знаш, сви мисле идемо на тај траг 311 00:21:38,320 --> 00:21:40,766 и дао отказ после недељу дана, као и већина људи. 312 00:21:42,200 --> 00:21:44,248 Ми нисмо већина људи, Брисон. 313 00:21:45,840 --> 00:21:47,968 Не. Не, нисмо. 314 00:21:51,240 --> 00:21:53,242 - Па, лаку ноћ. - Лаку ноћ. 315 00:22:01,240 --> 00:22:02,366 У реду онда. 316 00:22:02,480 --> 00:22:05,086 - Хвала вам, госпођо Брисон. ћао. - Нема на чему. Срећно. 317 00:22:05,800 --> 00:22:08,041 Наћи ћемо се унутра. зар не? 318 00:22:18,760 --> 00:22:20,922 - Недостајаћеш ми, знаш. - Надам се. 319 00:22:27,080 --> 00:22:29,765 Само желим да уђем у записник последњи пут 320 00:22:30,920 --> 00:22:32,570 и реци, ја те волим. 321 00:22:37,040 --> 00:22:38,644 Покушајте да не умрете, ок? 322 00:22:40,120 --> 00:22:41,281 Даћу све од себе. 323 00:22:43,680 --> 00:22:45,330 Хајде. Одјеби. 324 00:23:06,320 --> 00:23:09,210 Сећам се овог типа кога сам покупио. Сишао је са Стазе. 325 00:23:09,320 --> 00:23:11,209 Он није као ви, много је млађи. 326 00:23:11,520 --> 00:23:13,682 Вратио се тамо и само почео да плаче. 327 00:23:14,240 --> 00:23:16,607 ја сам озбиљан. Плакао је све до Атланте. 328 00:23:17,480 --> 00:23:19,448 Седео је тамо и цвилио као дете. 329 00:23:20,960 --> 00:23:22,220 Када оставиш људе, 330 00:23:22,320 --> 00:23:24,607 можете ли рећи да ли хоће ли успети или не? 331 00:23:25,400 --> 00:23:27,164 Ох. Да, господине, да, господине. Сваки пут, прилично близу. 332 00:23:29,320 --> 00:23:30,560 Шта је са нама? 333 00:23:33,040 --> 00:23:34,690 Ох, па, ево нас. 334 00:23:44,800 --> 00:23:46,006 Хвала. 335 00:24:01,120 --> 00:24:03,521 - Изволи. - У реду. 336 00:24:04,240 --> 00:24:05,446 - Доручак у седам. - Седам. 337 00:24:05,560 --> 00:24:07,050 - Да. У реду. - У реду. 338 00:24:28,560 --> 00:24:30,642 Надам се да вам не смета што кажем, 339 00:24:30,880 --> 00:24:34,646 али ово су о најбоље проклете палачинке које сам икада јео. 340 00:24:34,880 --> 00:24:38,885 Да ли је то тачно? Па, свиђа ми се мушкарац који цени своје палачинке. 341 00:24:39,120 --> 00:24:41,248 Па, заиста ценим ово, душо. 342 00:24:42,280 --> 00:24:44,089 - Хоћеш ли кафу? - Да. 343 00:24:45,080 --> 00:24:46,605 И донећу ти мени. 344 00:24:47,240 --> 00:24:48,571 Не, не, већ сам јео. Хвала. 345 00:24:50,960 --> 00:24:52,246 Није лоше, а? 346 00:24:53,400 --> 00:24:54,606 То зависи. 347 00:24:55,400 --> 00:24:58,085 Знаш шта тражим у женки ових дана? 348 00:24:59,120 --> 00:25:01,122 Откуцај срца и комплетан скуп удова. 349 00:25:02,080 --> 00:25:04,048 Па, већина људи снижава своје стандарде како старе. 350 00:25:04,160 --> 00:25:06,208 - Да? - Ви сте заправо подигли своје. 351 00:25:08,960 --> 00:25:10,530 Знаш, Брисоне, размишљао сам. 352 00:25:11,760 --> 00:25:13,489 Останимо овде још једну ноћ. 353 00:25:16,320 --> 00:25:19,927 - Шалиш се? - Не. Не. Напољу је хладно. 354 00:25:20,240 --> 00:25:21,401 Овде је топло. 355 00:25:24,120 --> 00:25:26,566 - Идем. - Чекај мало. 356 00:25:29,440 --> 00:25:31,568 Идемо. Идемо. 357 00:25:36,280 --> 00:25:39,124 Хеј, сачекај. Желео бих да кажем неколико речи ако немате ништа против. 358 00:25:39,800 --> 00:25:40,801 У реду. 359 00:25:42,640 --> 00:25:46,620 - Не желим да посежем за метафорама, али... - Не, дохвати, Брисон, дохвати. 360 00:25:46,720 --> 00:25:48,848 Па, кажу Апалачка стаза је као живот. 361 00:25:49,080 --> 00:25:50,020 Ух-хух. 362 00:25:50,120 --> 00:25:52,540 Не знаш шта те чека, не знаш зна шта ће се следеће десити, 363 00:25:52,640 --> 00:25:54,130 али ти дајеш све од себе. 364 00:25:54,360 --> 00:25:55,407 Ваш најбољи... 365 00:25:56,200 --> 00:25:57,611 Дакле, с тим у вези... 366 00:25:58,320 --> 00:25:59,970 - Идемо? - Идемо. 367 00:26:00,520 --> 00:26:01,521 У реду. 368 00:26:20,560 --> 00:26:21,766 Држиш ли корак? 369 00:26:22,680 --> 00:26:24,330 Да. У току. 370 00:26:33,880 --> 00:26:35,564 Да ли планинаримо или шетамо? 371 00:26:36,000 --> 00:26:37,445 Шта, да ли је ово трка? 372 00:26:38,320 --> 00:26:40,004 Покушавамо да пређемо 11 миља. 373 00:26:40,240 --> 00:26:44,060 Полако и мирно, другар. Ако желиш да изгориш ноге, само напред. 374 00:26:45,240 --> 00:26:48,210 - Само буди лепо доћи тамо пре поноћи. - Да, па. 375 00:26:50,200 --> 00:26:52,965 То би било лепо. 376 00:26:53,320 --> 00:26:55,243 Само напред. Помозите себи. 377 00:26:56,800 --> 00:26:58,040 Ох, боже. 378 00:27:02,360 --> 00:27:05,204 У реду, доврши следећу реченицу. 379 00:27:05,880 --> 00:27:08,884 Оно што иде горе мора доћи 380 00:27:09,680 --> 00:27:10,966 доле. 381 00:27:11,400 --> 00:27:14,768 Шта се дођавола десило са Доле? Не може бити узбрдо све до Мејна. 382 00:27:16,200 --> 00:27:17,531 Пролазим. 383 00:27:18,520 --> 00:27:19,660 Ох, мој Боже. У реду. 384 00:27:19,760 --> 00:27:21,410 - Шта има? - Не много. 385 00:27:21,600 --> 00:27:23,460 - Диван дан. - Да, сигурно јесте. 386 00:27:23,560 --> 00:27:24,891 - Извините. - У реду. 387 00:27:27,880 --> 00:27:29,166 Мали јебачи. 388 00:27:30,040 --> 00:27:31,326 Само је преко брда, момци. 389 00:27:48,560 --> 00:27:49,660 - Дечко. - Јеси ли добро? 390 00:27:49,760 --> 00:27:51,603 Да. Скоро сам пао са балвана. 391 00:27:59,200 --> 00:28:01,089 Шта мислите колико смо далеко отишли? 392 00:28:04,640 --> 00:28:06,244 Ох, око четврт миље. 393 00:28:06,480 --> 00:28:08,164 Мајку му. 394 00:28:09,440 --> 00:28:11,380 Већ идемо? 395 00:28:22,560 --> 00:28:23,860 Само ме убиј сада. 396 00:28:23,960 --> 00:28:28,170 Није ме брига како то радиш, али молим те, само ме убиј сада. 397 00:28:53,000 --> 00:28:55,321 Шта, то је то? Нема вечере? 398 00:29:28,000 --> 00:29:29,161 Здраво. 399 00:29:35,200 --> 00:29:37,885 - Сећаш ли се Рандалл фарме? - Наравно. 400 00:29:38,680 --> 00:29:40,250 Супер-Валмарт сада. 401 00:29:40,600 --> 00:29:41,681 Христе. 402 00:29:43,240 --> 00:29:45,083 Стари драјв позориште? 403 00:29:45,520 --> 00:29:47,488 Немој ми рећи. 404 00:29:47,880 --> 00:29:50,531 - Субару салон сада. - Не. 405 00:29:50,880 --> 00:29:53,042 Да. Тамо сам добио прво пушење. 406 00:29:53,280 --> 00:29:55,044 У салону Субаруа? 407 00:29:56,080 --> 00:29:58,208 Мало касно процвета, а? 408 00:29:59,520 --> 00:30:03,206 Налетео сам на Џимија Данкана пре неколико недеља. 409 00:30:03,560 --> 00:30:04,860 Сећаш ли га се? 410 00:30:04,960 --> 00:30:07,691 Да. Његова мама је радила у библиотеци? 411 00:30:08,000 --> 00:30:10,002 Наравно да се сећаш његове маме. 412 00:30:10,120 --> 00:30:11,451 Да, била је фина. 413 00:30:12,360 --> 00:30:14,044 И није имала грудњак. 414 00:30:14,400 --> 00:30:17,324 Па, ако јесте, никад га није носила. 415 00:30:18,000 --> 00:30:20,685 Човече, волео сам ту библиотеку. 416 00:30:31,160 --> 00:30:33,766 - Хеј, Брисон? - Да? 417 00:30:34,720 --> 00:30:38,361 Да ли сте заиста остали у контакту са Дагом Главинским свих ових година? 418 00:30:39,480 --> 00:30:42,529 Не, никако. Зашто? 419 00:30:44,360 --> 00:30:47,330 Ти си га позвао, па сам био само радознао. 420 00:30:48,320 --> 00:30:51,660 Па, да. позвао сам сви којих сам могао да се сетим. 421 00:30:51,760 --> 00:30:53,762 Не, не сви. 422 00:30:54,680 --> 00:30:56,091 Чуо сам за то од Доуга. 423 00:30:57,600 --> 00:30:59,409 Мислим да нисам имао твој број. 424 00:30:59,640 --> 00:31:01,165 Имао си Доугов број? 425 00:31:02,280 --> 00:31:06,251 Па, ако се осећаш боље, Стварно ми се не свиђа Даг. 426 00:31:06,520 --> 00:31:08,921 Па, не кривим те. 427 00:31:10,960 --> 00:31:13,964 Нисам сигуран како би то требало да се ипак осећам боље. 428 00:31:15,080 --> 00:31:16,127 Да. 429 00:31:16,600 --> 00:31:18,921 Ваљда стварно нисам размишљао то кроз. 430 00:31:20,120 --> 00:31:21,281 Лаку ноћ. 431 00:31:22,640 --> 00:31:23,721 Лаку ноћ. 432 00:31:51,280 --> 00:31:52,611 Закопаваш своја срања? 433 00:31:56,040 --> 00:31:57,087 Да. 434 00:31:57,320 --> 00:31:59,561 - У шуми? - Да. 435 00:32:00,960 --> 00:32:03,645 Ох, Брисоне, недостајао си ми. 436 00:32:05,000 --> 00:32:07,367 Хвала. 437 00:32:08,160 --> 00:32:10,527 Једва чекам да прочитам о овоме у књизи. 438 00:32:10,840 --> 00:32:12,001 Не пишем књигу. 439 00:32:31,520 --> 00:32:32,806 Здраво. 440 00:32:33,560 --> 00:32:34,891 Ви момци кампујете овде? 441 00:32:36,600 --> 00:32:37,726 Не, ми живимо овде. 442 00:32:40,760 --> 00:32:42,091 Шта ви једете? 443 00:32:42,560 --> 00:32:44,722 Ноодлес? Уф, велика грешка. 444 00:32:45,040 --> 00:32:48,522 Резанци немају никакву енергију у себи. Мислим, као, нула. 445 00:32:49,200 --> 00:32:52,249 Ја сам Мари Еллен. Је ли то твој шатор? 446 00:32:53,560 --> 00:32:54,607 Да. 447 00:32:55,560 --> 00:32:57,289 Ох, велика грешка. 448 00:32:57,720 --> 00:33:00,380 Мора да су те видели како долазиш у продавници за камповање. 449 00:33:00,480 --> 00:33:02,926 - Колико си платио за то? - Не сећам се. 450 00:33:03,080 --> 00:33:05,970 Превише. Толико је. 451 00:33:06,400 --> 00:33:08,607 Требало би да добијем шатор за три сезоне, пријатељу мој. 452 00:33:09,040 --> 00:33:10,565 Реч је о шатору за три сезоне. 453 00:33:10,920 --> 00:33:14,561 Извините што тако кажем, али је, као, озбиљно глупо 454 00:33:14,680 --> 00:33:17,923 да дођем овде у марту без шатора за три сезоне. 455 00:33:18,080 --> 00:33:21,084 Април је. И то је шатор за три сезоне. 456 00:33:22,240 --> 00:33:23,924 То је шатор за три сезоне. 457 00:33:24,080 --> 00:33:27,084 Не, не. То су обоје шатори за три сезоне. 458 00:33:28,160 --> 00:33:30,367 Не. Не мислим тако. 459 00:33:33,920 --> 00:33:36,048 Колико сте миља прешли данас? 460 00:33:36,720 --> 00:33:37,801 Око 10. 461 00:33:38,280 --> 00:33:41,443 Десет? Ох, мора да си стварно ван форме. 462 00:33:42,080 --> 00:33:45,050 Урадио сам четрнаест два. Почело у Гооцх Гап-у. 463 00:33:45,440 --> 00:33:48,330 Па, и ми смо. И то је осам тачка четири. 464 00:33:49,680 --> 00:33:52,126 - Не. - Јесте. То је осам тачка четири. 465 00:33:53,080 --> 00:33:56,801 Извините. Али мислим да би требало да знам. Управо сам га прошетао. 466 00:33:57,160 --> 00:34:00,130 И ми смо. И то је осам тачка четири. 467 00:34:01,440 --> 00:34:02,726 Парадајз, парадајз. 468 00:34:03,800 --> 00:34:05,290 Знаш ли у чему је твој проблем? 469 00:34:06,240 --> 00:34:07,366 Превише си дебео. 470 00:34:08,480 --> 00:34:09,481 Извините? 471 00:34:09,680 --> 00:34:12,380 Требало је да испустиш нешто од тога тонаже пре него што ударите на стазу. 472 00:34:12,480 --> 00:34:15,962 Мислим, склона си да имаш неку врсту озбиљног срца овде. 473 00:34:18,640 --> 00:34:22,884 И тако само ходам сам, јер су сви које познајем досадни. 474 00:34:23,000 --> 00:34:26,368 Ја сам једина особа коју познајем који себи не досади до смрти. 475 00:34:26,840 --> 00:34:28,420 Такође, ако сам шетао са неким другим, 476 00:34:28,520 --> 00:34:32,220 Морао бих да их гледам како праве, знаш, грешка за грешком за грешком, 477 00:34:32,320 --> 00:34:36,780 и ја бих полудео, а онда не бих био при разуму на трагу, знаш? 478 00:34:36,880 --> 00:34:39,565 Био сам као, „Мери Елен, ко је једина особа коју познајеш 479 00:34:39,680 --> 00:34:41,648 "ко не забрља?" и то је као ја. 480 00:34:42,600 --> 00:34:44,660 Прошао сам кроз ову особу, било је, као, глупо. 481 00:34:44,760 --> 00:34:48,207 Та особа, досадна. Ова особа, глупа. Глупо, глупо. Досадно, досадно. 482 00:34:48,440 --> 00:34:50,602 Знам шта мислиш. Нисам ожењен. 483 00:34:50,840 --> 00:34:51,900 Питам се зашто? 484 00:34:52,000 --> 00:34:57,006 Па, ја имам дечка, али он је на Флориди и у затвору је. 485 00:34:57,440 --> 00:34:59,380 Не бих пешачила са њим чак и да није био 486 00:34:59,480 --> 00:35:02,723 јер не можете веровати осуђенику, а он је глуп. 487 00:35:03,040 --> 00:35:04,769 И досадно, заправо. 488 00:35:05,360 --> 00:35:08,569 Који је твој знак звезде? Кладим се да сте Близанци, зар не? 489 00:35:08,680 --> 00:35:10,842 Ах, стварно сам добар у овоме. имам дар. 490 00:35:10,960 --> 00:35:13,361 - Не, ја нисам Близанци. - Мислим да јеси. 491 00:35:14,200 --> 00:35:15,531 У ствари, ја сам Лав. 492 00:35:15,640 --> 00:35:17,881 Не мислим тако. Ја сам стварно добар у овоме. 493 00:35:18,960 --> 00:35:20,260 Рођен сам у августу. 494 00:35:20,360 --> 00:35:22,203 Ммм, провери свој родни лист. 495 00:35:22,480 --> 00:35:24,847 А ти? Ти си Вага. 496 00:35:25,040 --> 00:35:27,725 Дефинитивно Вага. Могао бих да зарадим за живот радећи ово. 497 00:35:28,240 --> 00:35:30,891 Ти си нула за два, душо. Нула за два. 498 00:35:31,040 --> 00:35:32,565 Можете ли да погодите шта сам ја? 499 00:35:32,760 --> 00:35:34,728 - Пада ми на памет пар мисли. - Да? 500 00:35:35,400 --> 00:35:37,380 Она је целу ноћ на сунцу 501 00:35:37,480 --> 00:35:39,540 Будан сам целе ноћи да узмем мало 502 00:35:39,640 --> 00:35:41,620 Будна је целе ноћи због добре забаве 503 00:35:41,720 --> 00:35:43,245 Будни смо целе ноћи да нам се посрећи 504 00:35:46,920 --> 00:35:48,081 Јеби га. 505 00:35:50,880 --> 00:35:52,848 Проклетство. Проклетство! 506 00:35:59,640 --> 00:36:02,484 кунем се Богом Исчупаћу јој гркљан. 507 00:36:03,880 --> 00:36:06,850 Нисам сигуран да ће то успети. Имам бољи план. 508 00:36:07,000 --> 00:36:08,220 Хајде, стави то на мене. 509 00:36:08,320 --> 00:36:11,563 У реду, према мапи, сутра стижемо у Хајаваси. 510 00:36:11,880 --> 00:36:15,441 Рано почињемо и напорно ходамо, можемо поставити неку дистанцу између нас. 511 00:36:16,080 --> 00:36:17,730 Да, то је вероватно боље од мог плана. 512 00:36:18,040 --> 00:36:19,087 који је твој план? 513 00:36:19,280 --> 00:36:21,123 Убиј је. Узми њене Поп-тартс. 514 00:36:27,720 --> 00:36:29,722 - Хеј, добро јутро. - Добро јутро. 515 00:36:31,600 --> 00:36:32,601 Идете ли напоље? 516 00:36:33,400 --> 00:36:35,289 Да. Хоћеш да те чекамо? 517 00:36:35,440 --> 00:36:36,441 Да, сачекаћемо. 518 00:36:36,960 --> 00:36:39,440 Не, стићи ћу. Ја сам прилично редован. 519 00:36:44,760 --> 00:36:45,886 Идемо. 520 00:37:30,160 --> 00:37:31,685 Имамо још пар миља. 521 00:37:31,880 --> 00:37:33,041 Колико је она далеко уназад? 522 00:37:34,320 --> 00:37:35,500 Она добија. 523 00:37:35,600 --> 00:37:37,250 - Не мислим... - Ја не... 524 00:37:38,160 --> 00:37:39,241 Потребан нам је нови план. 525 00:37:39,680 --> 00:37:41,648 - Да, имамо. Потребан нам је нови план. - Да. 526 00:37:48,520 --> 00:37:49,540 шшш 527 00:37:49,640 --> 00:37:51,165 Нисам ништа рекао. 528 00:37:51,480 --> 00:37:54,051 - Па, звучиш као ДЦ-10. Смири се. - Ох. 529 00:37:56,120 --> 00:37:57,201 Ево је долази. 530 00:38:03,200 --> 00:38:04,531 Задржи дах. 531 00:38:15,800 --> 00:38:16,847 Сачекај, држи. 532 00:38:23,440 --> 00:38:28,890 Дошли смо предалеко да бисмо се одрекли онога што јесмо 533 00:38:33,400 --> 00:38:34,481 Идемо, идемо! 534 00:38:40,480 --> 00:38:43,450 - Хеј, хеј, хеј! Хеј! - Хеј! 535 00:38:43,720 --> 00:38:45,563 Чекај, стани! 536 00:38:48,080 --> 00:38:50,526 Ко ће дођавола стати за нас? Изгледамо као говно. 537 00:38:52,360 --> 00:38:54,249 Хеј, стани! 538 00:38:58,680 --> 00:38:59,761 Они су стали! 539 00:39:03,680 --> 00:39:05,205 Хеј, момци хоћете да вас провозамо? 540 00:39:05,720 --> 00:39:06,881 Наравно! 541 00:39:15,400 --> 00:39:17,767 Морате да нас извините. ми славимо. 542 00:39:18,120 --> 00:39:20,043 Да? шта славиш? 543 00:39:20,400 --> 00:39:22,402 Венчаћемо се сутра. 544 00:39:22,880 --> 00:39:25,486 - Супер, супер. - Честитам, момци. 545 00:39:26,120 --> 00:39:27,900 Да, Даррен прави од мене поштена жена. 546 00:39:28,000 --> 00:39:29,365 - Зар није тако, душо? - Да, јесам. 547 00:39:31,000 --> 00:39:32,525 Ух, желиш да гледаш... 548 00:39:43,760 --> 00:39:44,761 Да. 549 00:39:48,400 --> 00:39:52,325 Срање. Волео бих да имам још 20 година. 550 00:39:53,080 --> 00:39:54,730 Волео бих да имам још 50 година. 551 00:39:56,080 --> 00:39:57,809 - Видимо се касније. - Ћао, сви. 552 00:40:06,160 --> 00:40:07,420 Шта да вам дам да попијете? 553 00:40:07,520 --> 00:40:10,922 Највише и најхладније пиво можете понудити. 554 00:40:12,080 --> 00:40:13,081 Кока-кола. 555 00:40:13,360 --> 00:40:16,603 - Само Цола, ништа у њој? - Само кока-кола. Ја сам реформисан. 556 00:40:16,760 --> 00:40:18,683 - У реду. - Ух, знаш шта? 557 00:40:19,680 --> 00:40:21,523 Направи и моју колу. 558 00:40:22,000 --> 00:40:23,650 У реду. Само секунд. 559 00:40:27,480 --> 00:40:30,643 Ох, вау. Ја сам... импресиониран сам. 560 00:40:31,560 --> 00:40:34,484 Па, знаш, од тада Откотрљао сам ауто на путу шест, 561 00:40:35,520 --> 00:40:39,605 - Морао сам да преиспитам неке ствари. - Да, то ће бити довољно. 562 00:40:41,200 --> 00:40:44,522 Полицајка је пришла прозору а она је покуцала. 563 00:40:46,200 --> 00:40:50,603 Висио сам наопачке за појас а ја сам рекао: "У чему је проблем, полицајче?" 564 00:40:51,880 --> 00:40:54,201 Само је зурила у мене и отишла. 565 00:40:55,320 --> 00:40:58,244 Од тада нисам пио пиће. 566 00:40:59,240 --> 00:41:01,607 - Стварно? - Да. 567 00:41:02,920 --> 00:41:04,206 Па, то је добро. 568 00:41:06,000 --> 00:41:08,685 - Добро за тебе. - Да. Добро за мене. 569 00:41:09,320 --> 00:41:10,367 Заиста. 570 00:41:14,520 --> 00:41:15,646 Ах. 571 00:41:18,520 --> 00:41:19,601 Знаш, Брајсоне, 572 00:41:19,720 --> 00:41:24,726 Стално гледам у врата тамо и Стално виђам како Мари Еллен пролази. 573 00:41:26,760 --> 00:41:28,285 Надам се да ми нећеш рећи недостаје ти она? 574 00:41:28,600 --> 00:41:31,490 Ох, не, не. дођавола не, Нећу ти то рећи. 575 00:41:31,600 --> 00:41:34,340 Мислим, ипак смо је некако одбацили, зар не? 576 00:41:34,440 --> 00:41:37,020 Не, нисмо је само на неки начин откачили, Степхен. Одбацили смо је. 577 00:41:37,120 --> 00:41:41,091 Да. Оставили смо је саму у шуми сама по себи. 578 00:41:41,240 --> 00:41:42,446 Сама је дошла у шуму. 579 00:41:42,560 --> 00:41:45,180 Није да смо потписали уговор да пази на њу. 580 00:41:45,280 --> 00:41:48,011 Не, али вероватно је уплашена њене памети. 581 00:41:48,640 --> 00:41:50,210 Шта те толико занима за њу? 582 00:41:50,320 --> 00:41:52,800 Уопште ме не занима. 583 00:41:53,600 --> 00:41:56,922 Најпроклетија ствар, Брисон, да ли сам Вага. 584 00:41:59,760 --> 00:42:00,966 Добро је схватила. 585 00:42:03,720 --> 00:42:05,722 Можда има дар. 586 00:42:06,680 --> 00:42:08,011 Какве су шансе? 587 00:42:08,800 --> 00:42:10,370 У ствари, један од 12. 588 00:42:10,760 --> 00:42:14,128 Један од 12. То је проклето добро. 589 00:42:20,640 --> 00:42:22,642 Ох. Југ, пролазак. 590 00:42:26,480 --> 00:42:29,006 Мари Еллен? Ох, да, причала је о вама момци. 591 00:42:29,120 --> 00:42:30,360 Да? Шта је рекла? 592 00:42:31,040 --> 00:42:32,451 - Па, њене речи, зар не? - Добро. 593 00:42:32,640 --> 00:42:34,802 Рекла је да сте ви били су пар мршавих 594 00:42:34,920 --> 00:42:36,445 који прво није знао о планинарењу. 595 00:42:37,560 --> 00:42:38,766 И била је уморна од тога да те носи. 596 00:42:39,400 --> 00:42:41,164 О, свети Христе свемогући. 597 00:42:41,280 --> 00:42:43,567 У ствари, мислим да те је звала пар пичкица. 598 00:42:43,840 --> 00:42:45,205 - Пичкице? - Пичкице? 599 00:42:46,440 --> 00:42:47,646 После свега што смо урадили за њу? 600 00:42:48,280 --> 00:42:51,090 Ви момци знате да је требало ноћас пада снег, зар не? Шест до осам инча. 601 00:42:51,240 --> 00:42:53,004 - Стварно? - Више горе. 602 00:42:53,320 --> 00:42:56,130 То они говоре. Попећеш се право у њу. 603 00:42:56,320 --> 00:42:57,481 - Да? Ох. - Да. 604 00:42:59,960 --> 00:43:03,248 - Па, морам да наставим да се крећем, момци. Будите сигурни. - Хвала. 605 00:43:03,680 --> 00:43:06,126 Снег? Тај тип је напољу његовог јебеног ума. 606 00:43:24,360 --> 00:43:25,407 јеси ли добро? 607 00:43:25,840 --> 00:43:27,251 Никад боље. 608 00:43:31,640 --> 00:43:33,005 Проклете ствари су бескорисне. 609 00:43:34,880 --> 00:43:37,451 Шта мислим да бисмо могли да урадимо прати овај пут сече, 610 00:43:38,200 --> 00:43:40,260 доћи на другу страну овог гребена, и склони се са ветра 611 00:43:40,360 --> 00:43:42,931 где можемо поставити свој логор. шта ти мислиш? 612 00:43:43,120 --> 00:43:47,205 ја? Мислим да бих радије лепо потопити се у ђакузи. 613 00:43:47,720 --> 00:43:51,566 Али ако сте одлучни да пратите тај пут за сечу, можемо и то. 614 00:43:52,040 --> 00:43:56,204 Можемо да сачувамо ђакузи за неки други пут када ствари не иду тако добро. 615 00:43:56,360 --> 00:43:57,460 Да. 616 00:43:57,560 --> 00:43:59,164 - Пратићу те. - У реду. 617 00:44:08,840 --> 00:44:10,365 Катз, јеси ли још тамо? 618 00:44:11,560 --> 00:44:13,881 Нажалост. 619 00:44:28,600 --> 00:44:30,364 Баш као што си рекао, Брисоне. 620 00:44:31,240 --> 00:44:35,370 АТ. Никад не знаш шта те чека. 621 00:44:36,720 --> 00:44:37,926 Тако се чини. 622 00:44:59,480 --> 00:45:02,848 Обећавам ти, ако је било врућине, упалило би се, душо, у реду? 623 00:45:03,120 --> 00:45:05,168 Користите талк, то помаже. 624 00:45:06,280 --> 00:45:10,410 Здраво. Желели бисмо колибу. По могућности са приватним купатилом. 625 00:45:11,000 --> 00:45:14,721 Кабине су отишле пре два дана. Али имам два места у кући на спрат. 626 00:45:19,120 --> 00:45:21,327 Не знам да ли јеси свестан овога, Брајсоне, 627 00:45:21,720 --> 00:45:24,485 али сваки пут кад чујем реч "бункхоусе" 628 00:45:25,240 --> 00:45:28,210 моји се тестиси скупљају унутар мог тела. 629 00:45:39,000 --> 00:45:40,161 Добродошли у Сталаг. 630 00:45:40,280 --> 00:45:42,580 Постоји састанак Бекства Комисија у 19.00 часова. 631 00:45:42,680 --> 00:45:43,841 Ох, ок. 632 00:45:56,480 --> 00:45:59,131 Хеј, да ли ти се свиђа тај КСТ-85? 633 00:46:00,120 --> 00:46:01,406 Твој чопор. 634 00:46:01,640 --> 00:46:02,687 Ох. 635 00:46:03,280 --> 00:46:05,123 - Имам Грегорија. - Ох, да? 636 00:46:05,320 --> 00:46:07,766 Да. Погледао сам КСТ-85, солидно паковање. 637 00:46:07,960 --> 00:46:09,041 Али четири приступне тачке, 638 00:46:09,160 --> 00:46:11,401 двоструки портови за хидратацију у Грегорију, продали су ме. 639 00:46:13,200 --> 00:46:14,850 Шта вас је навело да купите КСТ-85? 640 00:46:15,840 --> 00:46:18,207 Мислио сам да је лакше него да носим све у наручју. 641 00:46:25,960 --> 00:46:29,328 - Како то да си на врху? - Па, врућина расте, другар. 642 00:46:41,720 --> 00:46:43,051 Ох, да. 643 00:46:48,720 --> 00:46:50,051 Хеј, знаш... 644 00:46:53,880 --> 00:46:56,645 Хеј, Брисоне, јеси ли добро? 645 00:46:56,920 --> 00:46:58,410 Ох, никад боље. 646 00:47:50,040 --> 00:47:52,805 Можемо почети, можда, баш ту и... 647 00:47:56,440 --> 00:47:57,930 Здраво, тамо. 648 00:48:00,080 --> 00:48:01,889 Момци, јесте ли добро? 649 00:48:02,760 --> 00:48:03,966 Да, добро смо. 650 00:48:04,440 --> 00:48:05,740 Јер, види, када пређемо на другу страну, 651 00:48:05,840 --> 00:48:07,968 можемо само да се вратимо и зграби своје торбе ако желиш? 652 00:48:09,320 --> 00:48:10,481 Знате, нама је лако. 653 00:48:10,640 --> 00:48:11,926 - Није проблем. - Драго ми је да помогнем. 654 00:48:12,240 --> 00:48:15,926 Волимо тешко, не волимо лако. Али хвала пуно, знате. 655 00:48:17,480 --> 00:48:19,403 - У реду, онда. - У реду. 656 00:48:20,120 --> 00:48:22,009 - Извините нас. У реду. - Да. 657 00:48:33,560 --> 00:48:35,324 - Фини момци. - Да. 658 00:48:35,840 --> 00:48:37,763 - Мрзим их. - И ја. 659 00:48:39,440 --> 00:48:40,441 па... 660 00:49:20,960 --> 00:49:23,691 - То је добро прошло. - Било је освежавајуће. 661 00:49:28,000 --> 00:49:30,367 Брисоне, имаш све човек би могао да пожели. 662 00:49:31,120 --> 00:49:34,522 и ту си, лутајући са мном по шуми. 663 00:49:35,600 --> 00:49:36,886 Озбиљно, шта даје? 664 00:49:38,240 --> 00:49:39,844 не знам. 665 00:49:41,880 --> 00:49:44,611 Као што је Џон Мјур једном рекао, „Понекад човек једноставно мора 666 00:49:45,720 --> 00:49:49,361 „узмите векну хлеба и баците је врећу, и прескочити задњу ограду“. 667 00:49:49,720 --> 00:49:51,563 Ох, имам те. 668 00:49:51,840 --> 00:49:54,411 Живот је мало превише савршен унутар те ограде, а? 669 00:49:54,960 --> 00:49:57,281 - Не, не, не... - Ох, имао си смисла, Брисоне. 670 00:49:57,400 --> 00:49:58,970 Ти си животиња у кавезу. 671 00:49:59,240 --> 00:50:02,323 Желиш да се вратиш у ту шуму. Живи мало. 672 00:50:03,600 --> 00:50:06,331 - То није то. - Не, то мора да је то. 673 00:50:07,400 --> 00:50:08,845 Па зашто си дошао? 674 00:50:09,560 --> 00:50:13,087 Ваљда нисам хтео да трошим остатак мог живота у затвору. 675 00:50:13,760 --> 00:50:15,888 - Шта? - Није ништа, стварно. 676 00:50:16,840 --> 00:50:21,209 Само неколико неисплаћених налога Нисам се појавио за и такве ствари. 677 00:50:21,320 --> 00:50:24,927 Исусе, Стефане, то је заиста није нешто од чега можете побећи. 678 00:50:26,800 --> 00:50:28,848 У ствари, некако можете. 679 00:50:29,760 --> 00:50:31,888 Исти стари Степхен. Увек бежи од нечега. 680 00:50:32,080 --> 00:50:34,686 Ох, стварно? Ти си онај који треба да прича. 681 00:50:35,200 --> 00:50:36,486 Не ти. 682 00:50:37,800 --> 00:50:40,883 Подсети ме поново зашто смо овде? 683 00:50:41,080 --> 00:50:42,340 Није било као ти нешто боље урадити. 684 00:50:42,440 --> 00:50:44,966 Колико се сећам, у ствари, молио си ме да дођем. 685 00:50:45,120 --> 00:50:47,964 молио сам? Молио сам да дођем? питао сам. 686 00:50:48,920 --> 00:50:51,048 Знаш шта ме излуђује, Брисоне? 687 00:50:51,640 --> 00:50:56,460 Колико је предвидљив цео твој живот је постао, све до Волва. 688 00:50:56,560 --> 00:50:58,403 Не дај Боже да неко еволуира 689 00:50:58,520 --> 00:51:00,284 а не расипање њихово постојање. 690 00:51:00,400 --> 00:51:03,768 Мислим, погледај се. Све ове године а ти си још увек заглављен на почетку. 691 00:51:04,320 --> 00:51:06,220 Хеј, Брисон. Да ли сте срећни? 692 00:51:06,320 --> 00:51:08,004 Каква врста питање је то? 693 00:51:08,160 --> 00:51:10,322 Прилично важно питање, рекао бих. 694 00:51:10,440 --> 00:51:11,646 Шта, мислиш да си срећан? 695 00:51:12,080 --> 00:51:13,366 мислим... 696 00:51:25,960 --> 00:51:27,371 Вау. 697 00:51:28,840 --> 00:51:30,330 Тхе Смокиес. 698 00:51:34,520 --> 00:51:36,443 Сад је ово занимљиво. 699 00:51:39,200 --> 00:51:40,740 О, Боже, ово је невероватно. 700 00:51:40,840 --> 00:51:43,207 Одавде можете видети све три врсте стена. 701 00:51:44,920 --> 00:51:47,161 Тамо видите тај слојевити део преко те косине? 702 00:51:47,280 --> 00:51:48,805 - Да. - То је седиментно. 703 00:51:51,040 --> 00:51:54,420 И мрачне ствари овде, гурање одоздо, то је магматично. 704 00:51:54,520 --> 00:51:55,681 Мисли вулкански. 705 00:51:56,120 --> 00:51:58,202 Како знаш све ове ствари? 706 00:51:58,360 --> 00:52:00,044 Па, постоје ове ствари назива књигама. 707 00:52:00,640 --> 00:52:04,281 - Ох. Без шале, зову се књиге? - Да, они су као ТВ за паметне људе. 708 00:52:05,200 --> 00:52:07,726 Видите, о чему причамо овде, Катз, време је. 709 00:52:08,520 --> 00:52:09,646 Геолошко време. 710 00:52:10,040 --> 00:52:14,602 Стотине хиљада година огромних, померајућих тектонских плоча. 711 00:52:15,000 --> 00:52:17,924 То је као да се свет поново рађа одоздо док се одозго еродира. 712 00:52:18,560 --> 00:52:19,971 Да. па, 713 00:52:20,480 --> 00:52:22,687 кад се вратимо купићу ти ТВ. 714 00:52:23,840 --> 00:52:29,051 Јер никога није брига о померању тектонских плоча. 715 00:52:29,240 --> 00:52:30,241 Па, јесам. 716 00:52:30,800 --> 00:52:32,040 Знаш зашто? 717 00:52:32,560 --> 00:52:35,086 јер сам радознао, и волим да сам радознао. 718 00:52:35,560 --> 00:52:37,927 Волим да знам ствари о свету у којој живимо. 719 00:52:38,400 --> 00:52:40,641 Па, мислим да је све јебени рок. 720 00:52:41,040 --> 00:52:42,371 Ох, да? 721 00:52:42,480 --> 00:52:44,687 Не заглављујем се у ситницама. 722 00:52:44,960 --> 00:52:47,440 - Ја сам изнад детаља. - Јеси? 723 00:52:47,640 --> 00:52:49,927 Ја сам велика слика, Брисоне. 724 00:52:50,080 --> 00:52:52,700 Ох. Како ти то иде? 725 00:52:52,800 --> 00:52:55,246 Ах, лепо, ух, јебено добро. 726 00:53:25,840 --> 00:53:26,966 Здраво. 727 00:53:27,360 --> 00:53:28,646 Желели бисмо собу, молим. 728 00:53:28,920 --> 00:53:30,410 Две собе. 729 00:53:31,040 --> 00:53:35,443 Ох, Цуббиес су изгубили дупли ударац главом, и имају 11 утакмица уназад. 730 00:53:35,800 --> 00:53:37,006 Не глуми изненађење. 731 00:53:38,480 --> 00:53:40,164 Вечерас би било боље. 732 00:53:42,320 --> 00:53:43,651 Здраво тамо? 733 00:53:46,440 --> 00:53:48,420 Где су Ред Сок? 734 00:53:48,520 --> 00:53:49,965 Ред Сок? Јел' ме ти то јебено зезаш? Вау. 735 00:53:50,240 --> 00:53:51,340 Извините, госпођо. 736 00:53:51,440 --> 00:53:53,420 - Ред Сок? - Живим у Новој Енглеској. 737 00:53:53,520 --> 00:53:57,161 Да, али Брисон, не ради се о томе где живиш, ради се о томе ко си. 738 00:53:57,400 --> 00:54:00,290 Ох, да? Па, ја сам такав тип то воли када тим побеђује с времена на време. 739 00:54:00,440 --> 00:54:01,851 Па, ти не... 740 00:54:02,680 --> 00:54:06,082 Не одустајете од тима само зато имали су неколико лоших година. 741 00:54:06,320 --> 00:54:08,322 Неколико лоших година? Исусе. 742 00:54:08,520 --> 00:54:10,648 Бејзбол се односи на лојалност. 743 00:54:12,200 --> 00:54:15,124 Као, она зна о чему причам. зар не? 744 00:54:17,640 --> 00:54:19,085 Хоћете ли вас двоје на минут? 745 00:54:20,000 --> 00:54:22,002 Здраво, ја сам Јеанние. Како могу да вам помогнем? 746 00:54:22,600 --> 00:54:24,443 Мајко, пусти човекову руку. 747 00:54:25,960 --> 00:54:27,485 - Здраво. - Здраво. 748 00:54:28,000 --> 00:54:30,207 Хм, желели бисмо пар соба. молим те. 749 00:54:30,560 --> 00:54:32,608 Ох, наравно. Одакле сте сви? 750 00:54:33,240 --> 00:54:36,562 Ух, ја живим у Њу Хемпширу, али сам провео више од 10 година у Енглеској. 751 00:54:36,680 --> 00:54:39,126 - Углавном на северу... - Он је из Ајове. 752 00:54:41,200 --> 00:54:44,044 Па, собе су 40 по ноћи и можете платити када одете. 753 00:54:45,200 --> 00:54:48,204 Мајко, рекао сам, „Пусти човекову руку. 754 00:54:51,720 --> 00:54:53,006 Хвала. 755 00:54:54,000 --> 00:54:55,047 Хелува грип. 756 00:54:55,360 --> 00:54:57,780 Цубс би требало да је потпише. Она би била најмлађа у њиховој огради. 757 00:55:00,400 --> 00:55:03,244 - Претпостављам да сам ово ја. - Да, ок. Ја сам овде. 758 00:55:03,520 --> 00:55:06,251 - Да. - Да. У реду. видимо се. 759 00:55:07,160 --> 00:55:08,366 Да. 760 00:55:35,240 --> 00:55:36,446 Ах! 761 00:56:10,840 --> 00:56:12,604 - Здраво. - Здраво, опет. 762 00:56:13,640 --> 00:56:15,961 - Како могу да ти помогнем? - Требају ми само пешкири. 763 00:56:17,160 --> 00:56:19,288 - Ох. Жао ми је због тога. - У реду је. 764 00:56:19,480 --> 00:56:20,925 - Ево, пођи са мном. - У реду. 765 00:56:28,920 --> 00:56:34,051 Да, у породичном је власништву и којим управља. За три генерације, ако можете веровати. 766 00:56:34,640 --> 00:56:35,687 Ох, могу. 767 00:56:36,520 --> 00:56:39,729 Има лични осећај. То је прилично ретко ових дана. 768 00:56:40,680 --> 00:56:42,045 Осамдесет три године. 769 00:56:43,000 --> 00:56:44,161 Вау. 770 00:56:46,000 --> 00:56:50,483 Ми, ум... Додали смо ресторан пре 10 година. 771 00:56:51,640 --> 00:56:53,802 - Значи и ти то успеваш? - Да. 772 00:56:54,840 --> 00:56:56,171 Неко то мора да уради. 773 00:56:57,280 --> 00:57:01,888 Није тако лоше. Упознаћу занимљиве људе. 774 00:57:03,120 --> 00:57:06,010 Нисам сигуран да се квалификујем као занимљив. 775 00:57:06,280 --> 00:57:07,691 Ох, нисам говорио о теби. 776 00:57:14,600 --> 00:57:16,648 Извините. Нисам могао одољети. 777 00:57:18,240 --> 00:57:21,164 - Драго ми је што сам овде да вас забавим. - Да, да. И ја такође. 778 00:57:23,160 --> 00:57:24,366 Ово си ти. 779 00:57:26,000 --> 00:57:27,331 Мора да сте исцрпљени. 780 00:57:31,000 --> 00:57:32,570 Срање. 781 00:57:33,800 --> 00:57:36,371 Ја... дао сам ти пар додатака. 782 00:57:38,120 --> 00:57:39,281 Уживајте у туширању. 783 00:57:39,960 --> 00:57:41,166 Хоћу, хвала. 784 00:57:43,120 --> 00:57:44,610 Да ли ти треба још нешто? 785 00:57:45,760 --> 00:57:46,966 Не. Не тренутно. 786 00:57:47,400 --> 00:57:48,526 У реду. 787 00:57:49,160 --> 00:57:52,289 Па, знаш где сам. У реду. 788 00:57:59,400 --> 00:58:00,660 Тренутно нисмо овде, 789 00:58:00,760 --> 00:58:03,889 али оставите поруку и хвала што сте се јавили. ћао. 790 00:58:05,360 --> 00:58:09,331 Здраво, душо. То сам ја. Ух, само зовем да ти кажем да те волим. 791 00:58:19,240 --> 00:58:21,641 Тачно, тачно. То је тај. 792 00:58:22,960 --> 00:58:25,486 Лепо, зар не? свиђа ми се. 793 00:58:28,560 --> 00:58:30,660 Све добро на домаћем плану? 794 00:58:30,760 --> 00:58:33,604 Она је импресионирана још се нисмо убили. 795 00:58:33,840 --> 00:58:35,604 Она није једина. 796 00:58:37,120 --> 00:58:39,248 Јеси ли јој рекао за синоћ? 797 00:58:39,840 --> 00:58:40,966 Шта? 798 00:58:41,120 --> 00:58:42,451 Јеси ли у огртачу? 799 00:58:43,320 --> 00:58:46,483 власница, Сигуран сам да сам тражио предају 800 00:58:46,760 --> 00:58:48,444 више него само пешкири. 801 00:58:48,920 --> 00:58:49,967 Ти си полудео. 802 00:58:50,440 --> 00:58:51,487 јесам ли ја? 803 00:58:52,040 --> 00:58:54,805 Свакако ће бити забавно поглавље у књизи. 804 00:58:55,000 --> 00:58:56,525 Катз, рекао сам ти да не пишем књигу. 805 00:58:57,440 --> 00:58:59,568 Слушај, идем да одем у, ух, К-Март. 806 00:59:00,440 --> 00:59:02,647 Узми пар ствари. јеси ли добро? 807 00:59:02,920 --> 00:59:05,241 Ох, ја сам на свом срећном месту. 808 00:59:05,920 --> 00:59:07,126 Добро. 809 00:59:28,080 --> 00:59:30,048 Идиоте! 810 00:59:46,600 --> 00:59:48,170 Ох, чекај, чекај. 811 00:59:48,400 --> 00:59:50,880 Овде, овде. 812 00:59:51,440 --> 00:59:54,284 - Изволите, госпођо. Изволите. - Ох, хвала ти. 813 01:00:33,920 --> 01:00:35,410 - Извините. - Хмм? 814 01:00:36,080 --> 01:00:38,526 Тако ми је жао. да ли мислите можеш ли ми помоћи овде? 815 01:00:39,040 --> 01:00:42,249 Па, свакако. радо бих. 816 01:00:45,800 --> 01:00:47,723 Шта изгледа да је проблем? 817 01:00:49,760 --> 01:00:52,764 Тешко ми је скидајући гаћице. 818 01:00:54,640 --> 01:00:57,380 Па, срећом јеси 819 01:00:57,480 --> 01:00:59,482 - у присуству вештака. - Ох. 820 01:01:01,880 --> 01:01:03,245 Могу ли? 821 01:01:06,960 --> 01:01:10,089 - Ох, свилене су, зар не? - Ммм-хмм. 822 01:01:12,680 --> 01:01:15,047 Ја сам пантиолог. 823 01:01:15,960 --> 01:01:18,122 Стварно? Никад нисам чуо за то. 824 01:01:24,440 --> 01:01:25,965 - Ох. - Ох. 825 01:01:27,520 --> 01:01:28,760 па, 826 01:01:30,240 --> 01:01:32,447 ово ти неће много помоћи. 827 01:01:34,760 --> 01:01:36,762 Па, можда ме неће много лоше, такође. 828 01:01:39,640 --> 01:01:41,085 бр. 829 01:01:51,960 --> 01:01:53,769 - Исусе, Брајсоне. - Не питај. 830 01:01:54,240 --> 01:01:55,810 Опет си јебао свиње? 831 01:01:56,000 --> 01:01:57,286 Само си љубоморан. 832 01:01:57,760 --> 01:01:59,285 У ствари, нисам. 833 01:01:59,640 --> 01:02:04,248 У твом одсуству, мој романтични живот се окренуо на боље. 834 01:02:05,200 --> 01:02:06,486 Сећате се перионице? 835 01:02:07,400 --> 01:02:09,129 Њено име је Беулах. 836 01:02:09,640 --> 01:02:10,721 Озбиљно? 837 01:02:10,960 --> 01:02:14,089 Да, озбиљно. И има прелепо тело. 838 01:02:15,560 --> 01:02:17,767 Закопан испод две стотине фунти масти. 839 01:02:19,480 --> 01:02:22,380 Али онда, знаш да ми се некако свиђа мало меса на кости. 840 01:02:22,480 --> 01:02:26,280 Наравно, све док не морате да уклоните зид да је извуче из куће. 841 01:02:26,800 --> 01:02:28,040 Како се ово догодило? 842 01:02:28,200 --> 01:02:31,363 Питала ме је да ли ћу доћи погледајте њене гаћице. 843 01:02:32,240 --> 01:02:35,687 - Шта? - Ухваћени су у агитатору. 844 01:02:36,160 --> 01:02:37,286 И били су исецкани. 845 01:02:37,600 --> 01:02:41,241 Тако да ћу је срести данас поподне испред ватрогасног дома. 846 01:02:41,680 --> 01:02:43,364 Да ли се тамо држи њен резервни доњи веш? 847 01:02:44,000 --> 01:02:48,847 кажем ти, човече, Осетио сам укрућење старе одлуке. 848 01:02:50,840 --> 01:02:53,320 - Ох, да? - Купио сам јој ове. 849 01:02:58,480 --> 01:03:00,005 Ох, она је велика жена. 850 01:03:00,280 --> 01:03:01,361 Одакле ти ово? 851 01:03:01,680 --> 01:03:03,364 К-Март. Узео сам такси. 852 01:03:04,000 --> 01:03:06,731 Хм, мислио сам да их дам њој на вечери. 853 01:03:07,120 --> 01:03:08,326 Као ледоломац. 854 01:03:08,840 --> 01:03:10,620 То ћеш јој дати у ресторану? 855 01:03:10,720 --> 01:03:11,780 Да. 856 01:03:11,880 --> 01:03:13,882 Осим ако мислите да је то лоша идеја. 857 01:03:14,720 --> 01:03:17,564 Не. Мислим да је то одлична идеја. 858 01:03:19,280 --> 01:03:20,486 Добро. 859 01:03:28,040 --> 01:03:29,280 Хеј. 860 01:03:30,320 --> 01:03:31,810 - Имао си ћурку, зар не? - Да. 861 01:03:33,800 --> 01:03:35,245 - Уживајте. - У реду. 862 01:03:49,560 --> 01:03:50,860 Идемо. Идемо. 863 01:03:50,960 --> 01:03:53,486 - О чему причаш? - Неки момак ме тражи! 864 01:03:53,600 --> 01:03:54,700 Неки момак? 865 01:03:54,800 --> 01:03:55,926 Беулахин муж. 866 01:03:56,240 --> 01:03:57,810 - Беулах има мужа? - Да. 867 01:03:58,280 --> 01:04:01,602 Мислим, постоје само два типа на планети то би ишло у кревет са њом, 868 01:04:01,960 --> 01:04:04,140 и ево нас у истом проклетом граду! 869 01:04:04,240 --> 01:04:05,605 Па шта се десило? 870 01:04:06,680 --> 01:04:09,340 Стојим испред ватрогасног дома као што смо планирали. 871 01:04:09,440 --> 01:04:10,500 Да. 872 01:04:10,600 --> 01:04:14,924 А онда долази иза угла овај црвени камионет и зашкрипи да се заустави. 873 01:04:15,280 --> 01:04:18,250 А овај велики момак, љут је, излази, 874 01:04:18,520 --> 01:04:21,490 и он иде ка мени, а он иде овако. 875 01:04:21,600 --> 01:04:22,806 „Желим да разговарам са тобом. 876 01:04:23,600 --> 01:04:25,364 - Па шта си урадио? - Побегао сам. 877 01:04:26,080 --> 01:04:27,020 Побегао си? 878 01:04:27,120 --> 01:04:29,780 Да. Могу да се крећем као зец ако морам. 879 01:04:29,880 --> 01:04:33,726 - Значи, није те ухватио? - Не, не. Има 600 фунти. 880 01:04:33,840 --> 01:04:36,020 Он није баљ звезда. 881 01:04:36,120 --> 01:04:39,660 Он сада крстари около у свом црвеном камионет ме тражи. 882 01:04:39,760 --> 01:04:44,163 Трчао сам кроз задња дворишта, конопци за одећу, свакаква срања. 883 01:04:44,800 --> 01:04:47,201 - Па, сада си сигуран. - Овај тип је... 884 01:04:49,920 --> 01:04:51,126 Црвени камионет! 885 01:04:53,000 --> 01:04:54,331 А ту је још један! 886 01:04:54,440 --> 01:04:56,340 Хајде, Брајсоне, треба нам план! 887 01:04:56,440 --> 01:04:59,330 Зашто не изађеш и поразговараш са типом, хух? Сигуран сам да је разуман. 888 01:05:01,160 --> 01:05:02,321 То је твој план? 889 01:05:02,760 --> 01:05:05,570 Не треба ми план. Мене не јуре. 890 01:05:06,360 --> 01:05:08,780 Хајде, Брајсоне, морамо да идемо одавде. 891 01:05:08,880 --> 01:05:11,326 - Да. - Хајде, немој да се зезаш са мном. 892 01:05:11,800 --> 01:05:13,006 Молим те? 893 01:05:14,080 --> 01:05:15,411 - Хајде! - Да, да. 894 01:05:26,640 --> 01:05:27,971 Хеј друже, јеси ли унутра? 895 01:05:29,520 --> 01:05:33,161 Бубба Т. Флубба је! Јеси ли унутра, дечко? Изађи, говно једно! 896 01:05:33,320 --> 01:05:35,482 Хајде! Не зезај се! 897 01:05:52,040 --> 01:05:53,020 Отвори! 898 01:05:53,120 --> 01:05:55,441 Знам да си тамо, ти курвин сине! 899 01:05:55,720 --> 01:05:56,767 Срање. 900 01:05:57,080 --> 01:05:58,206 Он је овде! 901 01:05:58,360 --> 01:05:59,860 Није ме брига где си дођавола, 902 01:05:59,960 --> 01:06:01,883 Покуцаћу сваког ова проклета врата доле! 903 01:06:02,240 --> 01:06:05,210 Хајде, знам да си овде негде, кучкин сине! 904 01:06:06,600 --> 01:06:09,729 Није ме брига где си, Наћи ћу те! 905 01:06:10,000 --> 01:06:13,163 Хоћу да знам ко је зезао са мојом Беулахом! 906 01:06:13,280 --> 01:06:15,681 - Довуци своје дупе овамо! - Хајде, Брисон! 907 01:06:15,880 --> 01:06:17,882 Провуци ме! Он је на вратима! 908 01:06:21,680 --> 01:06:23,125 Отвори проклета врата! 909 01:06:23,360 --> 01:06:24,691 Хајде, помери се! Покрет! 910 01:06:39,440 --> 01:06:42,410 Али шта је са Базелом? Када смо украли чамац? 911 01:06:42,800 --> 01:06:45,020 Нисмо украли чамац, посудили смо чамац. 912 01:06:45,120 --> 01:06:50,001 Да, па, девојчин ујак са пушком је то другачије видео. 913 01:06:50,600 --> 01:06:51,761 Сигурно јесте. 914 01:07:31,160 --> 01:07:33,527 Знате, пропустили сте у Грчкој. 915 01:07:34,640 --> 01:07:36,210 Некако сам се наситио до тог тренутка. 916 01:07:36,600 --> 01:07:39,968 Кад си рекао да ћеш ићи у Енглеску, мислио сам да ћеш издржати, 917 01:07:40,360 --> 01:07:41,725 једну недељу. Врхови. 918 01:07:42,400 --> 01:07:44,100 - Па, упознао сам девојку. - Да. 919 01:07:44,200 --> 01:07:45,201 И то је било то. 920 01:07:46,640 --> 01:07:48,130 Па... Да, хвала. 921 01:07:50,320 --> 01:07:55,121 Кети изгледа сјајно. Али очигледно био си са другим женама. 922 01:07:59,280 --> 01:08:00,406 Никада? 923 01:08:01,320 --> 01:08:02,685 У последњих 40 година? 924 01:08:03,000 --> 01:08:04,047 Не. 925 01:08:09,160 --> 01:08:12,562 Срање, ти курвин сине. 926 01:08:12,920 --> 01:08:17,482 Видео сам те како свлачиш ту власницу шест путева до недеље. 927 01:08:17,640 --> 01:08:20,371 - Не можеш ми рећи да ниси. - Па... 928 01:08:21,520 --> 01:08:23,329 Једна жена свих ових година? 929 01:08:24,440 --> 01:08:25,487 Да. 930 01:08:25,680 --> 01:08:27,409 То не може бити добро за тебе. 931 01:08:31,360 --> 01:08:34,364 Мислим, када је то био последњи пут да си чак добио, ух... 932 01:08:36,880 --> 01:08:40,805 Па, нема везе. Знам како су удате жене. 933 01:08:41,640 --> 01:08:42,880 Стварно? је ли тако? 934 01:08:43,040 --> 01:08:47,443 Да. веруј ми. Био сам са много више удате жене него што имате. 935 01:09:13,360 --> 01:09:16,284 Хеј, Катз, јеси ли будан? 936 01:09:18,400 --> 01:09:20,209 бр. 937 01:09:20,400 --> 01:09:21,401 Шта је то било? 938 01:09:22,320 --> 01:09:24,209 Како дођавола да знам? 939 01:09:26,400 --> 01:09:27,765 Звучало је велико. 940 01:09:27,960 --> 01:09:31,089 Све звучи велико у шуми, Брајсоне. 941 01:09:31,680 --> 01:09:34,331 Вероватно је само твор. Иди у кревет. 942 01:09:39,200 --> 01:09:40,281 Јеси ли спаковао нож? 943 01:09:41,560 --> 01:09:42,641 бр. 944 01:09:42,760 --> 01:09:43,921 Ништа оштро? 945 01:09:45,640 --> 01:09:47,740 Шкаре за нокте. 946 01:09:47,840 --> 01:09:49,251 Свелл. 947 01:09:50,000 --> 01:09:52,924 Само остави то на миру, Брисон. То ће нестати. 948 01:09:54,560 --> 01:09:56,220 Ох, да, па ако је медвед и долази према теби, 949 01:09:56,320 --> 01:09:58,209 шта ћеш да радиш? Дати педикир? 950 01:10:00,080 --> 01:10:03,243 Исусе! Два јебена медведа зурећи право у мене. 951 01:10:03,600 --> 01:10:06,365 Ох, дођавола, Брисоне, одспавај мало. 952 01:10:08,360 --> 01:10:09,441 Срање. 953 01:10:11,360 --> 01:10:14,125 Ако дођу по нас, правите се мртви. 954 01:10:14,360 --> 01:10:16,806 Ако дођу по нас, мртви смо. 955 01:10:17,240 --> 01:10:18,651 Не, чекај, чекај, чекај. 956 01:10:20,120 --> 01:10:21,531 То су гризлији. Чекај мало. 957 01:10:21,960 --> 01:10:24,406 Мајку му. Све растурају. 958 01:10:25,120 --> 01:10:28,283 У реду. „Устани што више можеш да заплаши медведа“. 959 01:10:28,880 --> 01:10:32,043 Застрашити медведа? Они су јебени медведи! 960 01:10:35,240 --> 01:10:36,810 Морамо да их уплашимо. 961 01:10:36,960 --> 01:10:38,291 Гет! Сцат! 962 01:11:09,680 --> 01:11:11,364 Мораш ово ставити у књигу. 963 01:11:11,640 --> 01:11:14,211 - Неће бити проклете књиге. - Ох. 964 01:11:43,840 --> 01:11:46,366 Исусе. Проклетство. 965 01:11:57,560 --> 01:11:59,244 Хајде, забављамо се. 966 01:12:01,400 --> 01:12:02,686 Срање. 967 01:12:03,920 --> 01:12:05,729 - Погледај ово. - Шта? 968 01:12:06,040 --> 01:12:07,769 Ово је стаза. 969 01:12:08,400 --> 01:12:11,700 Ево нас. Нисмо ни на пола пута. 970 01:12:11,800 --> 01:12:13,928 - Ово не може бити у реду. - Кучкин син. 971 01:12:14,160 --> 01:12:15,605 Нема шансе да је то у размери. 972 01:12:16,080 --> 01:12:18,606 Пише, "Мапа у размери". 973 01:12:19,920 --> 01:12:21,888 То је то. Нови план. 974 01:12:23,160 --> 01:12:24,685 Проклетство. 975 01:12:30,120 --> 01:12:33,203 Кажем ти, Брајсоне, има много предности. 976 01:12:35,680 --> 01:12:37,700 Желите да се возите Апалачком стазом? 977 01:12:37,800 --> 01:12:41,725 Не, не, само скочи напред. Подигните стазу мало северније. 978 01:12:42,440 --> 01:12:46,126 Знате, овде можемо изнајмити ауто. 979 01:12:46,440 --> 01:12:48,408 Онда смо мобилни, видећемо још. 980 01:12:49,440 --> 01:12:51,602 Погледајте локалне знаменитости. 981 01:12:53,880 --> 01:12:55,723 Веће видно поље. 982 01:12:59,440 --> 01:13:02,649 Брајсон, као пријатељ, 983 01:13:03,840 --> 01:13:05,888 уради ово за мене. 984 01:13:29,040 --> 01:13:32,442 Хеј, нећеш веровати у договор Схватио сам ово. 985 01:13:33,800 --> 01:13:34,780 Катз... 986 01:13:34,880 --> 01:13:38,123 Ова лепота не представља једну, али две надоградње. 987 01:13:38,280 --> 01:13:43,286 Сателитски радио, кожна седишта, шибер. Иста цена као Цамри. 988 01:13:43,640 --> 01:13:44,660 Ако можете да верујете у то. 989 01:13:44,760 --> 01:13:47,340 Изволите, г. Катз. Само три брзо иницијали и бићете на путу. 990 01:13:47,440 --> 01:13:48,726 Не можемо ово. 991 01:13:49,440 --> 01:13:51,010 Наравно да можемо. 992 01:13:51,120 --> 01:13:52,690 Дошао сам овде да нешто постигнем. 993 01:13:52,840 --> 01:13:54,842 Не само да одустанем када су ствари постале мало тешке. 994 01:13:55,800 --> 01:13:57,962 Не одустајемо, Брисон. 995 01:13:58,960 --> 01:14:01,850 какве то везе има ако прескочимо усране делове? 996 01:14:02,520 --> 01:14:04,443 - Нико неће знати. - Па, хоћу. 997 01:14:04,960 --> 01:14:06,849 Ја не одустајем. Знам да ти је добро послужило у животу, 998 01:14:07,040 --> 01:14:09,327 - али завршавам оно што сам започео. - Брисон. 999 01:14:10,440 --> 01:14:13,364 - Зар нисмо обоје видели исту карту? - Да. 1000 01:14:13,840 --> 01:14:17,208 Немаш шансе завршетка ове стазе. 1001 01:14:17,520 --> 01:14:20,100 Ниједан. Зеро. Зилцх. 1002 01:14:20,200 --> 01:14:21,690 Па, сигуран сам да ћу покушати. 1003 01:14:22,240 --> 01:14:24,368 Пешачи док не умреш. 1004 01:14:24,840 --> 01:14:26,046 Где да се пријавим? 1005 01:14:27,040 --> 01:14:31,170 Ми смо два старца, Брисоне. Мораш престати да мислиш другачије. 1006 01:14:31,320 --> 01:14:32,401 Говори у своје име. 1007 01:14:33,320 --> 01:14:37,211 Само зато што нешто не прихваташ, Брисон, не значи да није истина. 1008 01:14:37,440 --> 01:14:40,300 - Па, то је занимљиво, долази од вас. - Само три иницијала је све... 1009 01:14:40,400 --> 01:14:41,820 Све је са тобом, Брисоне. 1010 01:14:41,920 --> 01:14:45,561 Христе, ако те неко пита одакле си, не можеш ни да одговориш. 1011 01:14:46,880 --> 01:14:48,928 Ох, значи ја сам тај који пориче, а? 1012 01:14:49,080 --> 01:14:51,651 Кад си ти тај кријући виски у свом ранцу. 1013 01:14:51,840 --> 01:14:52,921 - Ох. - Видео сам боцу. 1014 01:14:53,400 --> 01:14:56,404 Па претпостављам да нико од нас можемо прихватити ко смо заиста. 1015 01:14:56,880 --> 01:14:59,531 Ох, знам ко сам и зашто сам овде. 1016 01:15:00,600 --> 01:15:02,220 Дошао сам овде да будем са тобом, 1017 01:15:02,320 --> 01:15:05,244 да се ушуњам у последњу авантуру пре него што буде прекасно. 1018 01:15:05,520 --> 01:15:07,761 Па, ово је моја авантура, а ти си се пријавио. 1019 01:15:08,560 --> 01:15:11,450 Можете да радите шта год желите, али ме нећеш повући. 1020 01:15:12,240 --> 01:15:14,288 - Кад би само могао да употребиш ту оловку да потпишеш... - Добро! 1021 01:15:14,400 --> 01:15:16,402 - Не желим твој ауто. - Извините? 1022 01:15:16,600 --> 01:15:19,080 Не желим твој проклети ауто. 1023 01:15:20,960 --> 01:15:22,371 Фино! 1024 01:15:23,600 --> 01:15:26,251 - Па, то је дух. - Да. Јеби га. 1025 01:15:32,680 --> 01:15:35,411 Драго ми је не возимо тренутно. 1026 01:15:36,120 --> 01:15:38,088 - Ви? - Не могу бити срећнији. 1027 01:15:41,760 --> 01:15:43,250 Знате, пре 50 година, 1028 01:15:44,640 --> 01:15:47,803 једно од четири од ових стабала био амерички кестен. 1029 01:15:48,400 --> 01:15:50,971 - Знаш шта је то? Јеси ли икада видео једног? - Мислим да јесам. 1030 01:15:51,800 --> 01:15:53,086 То је невероватно. 1031 01:15:53,240 --> 01:15:56,722 Издижу се из шумског тла, јасно до врха. 100 стопа. 1032 01:15:57,040 --> 01:16:00,283 И њихове гране садрже хектар лишћа. Ацре. 1033 01:16:01,320 --> 01:16:02,845 Погледај у ове шуме 1034 01:16:03,120 --> 01:16:05,441 а ти мислиш да су одувек били ту и увек ће бити, 1035 01:16:05,640 --> 01:16:07,404 као овај стари храст овде. 1036 01:16:07,800 --> 01:16:10,849 И онда размислите о јадни несуђени амерички кестен, 1037 01:16:12,120 --> 01:16:15,727 и мисли само за цео живот... Пуф. Гоне. Само тако. 1038 01:16:19,000 --> 01:16:20,161 Шта се десило са тим? 1039 01:16:20,920 --> 01:16:22,081 Гљивица. 1040 01:16:23,080 --> 01:16:25,321 Знаш. Само, знаш, време. Природа. 1041 01:17:59,600 --> 01:18:02,922 Знаш, Брајсоне, Нисам ово заправо крио. 1042 01:18:04,520 --> 01:18:06,921 Нисам лагао ни да сам сув. 1043 01:18:10,000 --> 01:18:15,211 Ствар је у томе, Брисоне, ја волим да пијем. Све о томе. 1044 01:18:16,280 --> 01:18:18,089 Волим укус. 1045 01:18:18,960 --> 01:18:21,850 И то зујање које добијете након што сте имали пар. 1046 01:18:22,280 --> 01:18:25,921 Волим мирис кафане, све до колача од писоара. 1047 01:18:26,320 --> 01:18:27,446 Хмм. 1048 01:18:27,760 --> 01:18:31,128 Али уместо у кафане као и сви други, 1049 01:18:31,960 --> 01:18:35,726 идем кући у свој мали стан, и загреј моју ТВ вечеру, 1050 01:18:36,120 --> 01:18:39,090 и осећати све врлинске као што треба. 1051 01:18:41,640 --> 01:18:45,122 Али знаш, из ноћи у ноћ тешко је убедити себе 1052 01:18:45,240 --> 01:18:48,961 да живиш богато и узбудљиво постојање. 1053 01:18:51,560 --> 01:18:54,131 Мислим, ако су се забавили 1054 01:18:54,600 --> 01:18:58,924 игла не би баш скакала у зону оргазма. 1055 01:18:59,600 --> 01:19:01,250 Знаш шта говорим? 1056 01:19:05,320 --> 01:19:09,848 Мислим, постоји само ова рупа у мом животу где се некада пило. 1057 01:19:12,680 --> 01:19:14,523 Знам да не могу да пијем. 1058 01:19:15,960 --> 01:19:18,088 Мислим, једно пиће ће довести до 10. 1059 01:19:19,320 --> 01:19:24,360 И следећа ствар, наћи ћу себе негде испод моста. 1060 01:19:32,280 --> 01:19:35,170 Зато носим ово. 1061 01:19:35,320 --> 01:19:38,051 Да се ​​подсетим да могу. 1062 01:19:40,640 --> 01:19:44,361 Или га можда носим у случају да не могу. 1063 01:19:46,640 --> 01:19:47,721 Ево. 1064 01:19:49,360 --> 01:19:50,361 Отвори га. 1065 01:19:57,360 --> 01:19:58,805 Запечаћено је. 1066 01:20:04,440 --> 01:20:05,680 Дај ми то. 1067 01:20:09,560 --> 01:20:11,005 Тресе се. 1068 01:20:23,400 --> 01:20:25,140 Мислиш да га имам у себи 1069 01:20:25,240 --> 01:20:28,403 да никад више не попијем до краја мог живота? 1070 01:20:32,280 --> 01:20:33,566 Да. Да. 1071 01:20:49,000 --> 01:20:50,525 Био је то леп тренутак. 1072 01:20:51,440 --> 01:20:53,283 Право драматично. 1073 01:20:55,760 --> 01:20:58,286 Христе ако се већ не кајем. 1074 01:21:00,480 --> 01:21:01,891 Није ли то живот. 1075 01:21:17,800 --> 01:21:19,564 Пази. 1076 01:21:24,400 --> 01:21:29,327 Знаш, Брајсоне, још увек сањам о Аморини. Сећаш ли се ње? 1077 01:21:29,800 --> 01:21:32,963 О, Боже, не могу заборавити такву девојку. 1078 01:21:34,320 --> 01:21:37,403 Знаш да типови попут нас не би требали да упознам жене по имену Аморина. 1079 01:21:38,280 --> 01:21:39,805 Нарушава природни поредак. 1080 01:21:41,120 --> 01:21:45,330 Још увек најбоље сисе које сам икада видео, и видео сам пуно сиса, Брисоне. 1081 01:21:45,440 --> 01:21:46,566 Да, кладим се. 1082 01:21:48,560 --> 01:21:50,005 Хеј, сећаш ли се њене сестре? 1083 01:21:50,400 --> 01:21:53,643 О, Боже, та јадна девојка. Нису могле бити сестре. 1084 01:21:54,240 --> 01:21:56,208 Ако ћеш бити ружан, боље да си смешан. 1085 01:21:56,320 --> 01:21:58,527 А ако си ружан и ниси смешан, боље да имаш новац. 1086 01:21:58,840 --> 01:22:02,526 А ако си нула за три, боље да си дроља. 1087 01:22:04,320 --> 01:22:08,370 - Била је. - Чекај мало, како си то знао, а? 1088 01:22:08,560 --> 01:22:09,721 Па, заправо... 1089 01:22:28,040 --> 01:22:29,530 Исусе Христе. 1090 01:22:31,360 --> 01:22:34,842 Следећи пут када то урадиш, јави ми, ок? 1091 01:22:36,400 --> 01:22:38,050 Забавније је ако је изненађење. 1092 01:22:41,680 --> 01:22:42,940 - Јеси ли добро? - Јеси ли добро? 1093 01:22:43,040 --> 01:22:44,166 Да. 1094 01:22:52,200 --> 01:22:53,486 Исусе. 1095 01:23:09,000 --> 01:23:10,206 Ох... 1096 01:23:16,880 --> 01:23:18,166 Сјебани смо. 1097 01:23:19,920 --> 01:23:21,410 Монументално. 1098 01:23:28,920 --> 01:23:30,490 Нема излаза овде. 1099 01:23:34,320 --> 01:23:35,560 ух... 1100 01:23:35,760 --> 01:23:38,127 - Шта то радиш? - Извући ћу нас одавде. 1101 01:23:41,480 --> 01:23:43,209 - Дај ми панталоне. - Ух, не, не. 1102 01:23:43,920 --> 01:23:45,780 Планирали сте ово сво време, Брисон. 1103 01:23:45,880 --> 01:23:47,848 Само ми дај панталоне, ок? 1104 01:23:49,440 --> 01:23:50,601 У реду. 1105 01:24:05,960 --> 01:24:08,531 У реду. Завежите ову ствар. 1106 01:24:12,480 --> 01:24:13,811 - У реду? - У реду. 1107 01:24:14,760 --> 01:24:15,886 Идемо. 1108 01:24:23,600 --> 01:24:26,570 То је срамотно, Брисоне. Дај ми ту ствар. 1109 01:24:41,440 --> 01:24:43,807 мораш признати, прилично добар циљ, а? 1110 01:24:44,840 --> 01:24:47,810 Да. Али требало би да издржиш на један његов крај. 1111 01:24:48,360 --> 01:24:52,445 Па, знаш, није тако високо. 1112 01:24:53,240 --> 01:24:56,050 Ево, схватио сам. Видите ли ово? Могао би доћи горе. 1113 01:24:56,240 --> 01:24:59,562 Бићу у близини а ти би се могао попети на моја рамена. 1114 01:25:01,360 --> 01:25:03,010 - Хоћеш да пробаш? - У реду. 1115 01:25:06,120 --> 01:25:07,167 У реду. Сачекај. 1116 01:25:13,040 --> 01:25:14,020 - У реду? - Да. 1117 01:25:14,120 --> 01:25:15,724 Можемо успети. чекај... 1118 01:25:16,360 --> 01:25:19,409 - Јеси ли добро? Шта? - Да, сачекај. знаш... 1119 01:25:20,800 --> 01:25:24,521 Ово није... Мораш да се спустиш, тако да могу да ти станем на рамена. 1120 01:25:26,800 --> 01:25:28,211 Јеби га. У реду. 1121 01:25:34,880 --> 01:25:35,881 У реду. 1122 01:25:36,000 --> 01:25:37,161 - У реду? - Да. 1123 01:25:38,680 --> 01:25:41,923 У реду. Ево нас. 1124 01:25:44,240 --> 01:25:46,561 Брисоне, ово ми се стварно не свиђа. 1125 01:25:46,680 --> 01:25:49,763 Не, не, добро је, добро је. Сада устани. Устани. 1126 01:25:57,280 --> 01:25:58,520 Исусе! 1127 01:25:59,560 --> 01:26:00,721 Кога зезамо? 1128 01:26:00,840 --> 01:26:04,561 Забога, не могу ни устати са тог положаја. 1129 01:26:04,800 --> 01:26:08,043 - У реду, онда. Ја ћу ти стајати на леђима. - Како би било да ти стојим на леђима? 1130 01:26:14,160 --> 01:26:15,366 знаш, 1131 01:26:16,560 --> 01:26:17,971 Мислим да смо стварно заглавили овде. 1132 01:26:20,240 --> 01:26:22,083 Да. Да, јесмо. 1133 01:26:26,960 --> 01:26:28,883 Знате, на источној обали тврдо дрво умире. 1134 01:26:31,120 --> 01:26:33,122 Не само кестен, 1135 01:26:33,720 --> 01:26:35,882 али и брест је на путу, знаш. 1136 01:26:37,920 --> 01:26:40,366 Педесет година, све ово може нестати. 1137 01:26:42,160 --> 01:26:43,764 Тридесет дана. 1138 01:26:44,960 --> 01:26:46,060 Хмм? 1139 01:26:46,160 --> 01:26:50,290 Тридесет дана у затвору. Плашио сам се 30 дана. 1140 01:26:51,000 --> 01:26:53,446 У поређењу са овим, 1141 01:26:54,560 --> 01:26:58,042 Мислим, то је као проклето путовање до бање. 1142 01:27:02,800 --> 01:27:06,020 Боже, све што сам урадио је да пишем предговоре за књиге 1143 01:27:06,120 --> 01:27:07,531 за последње четири и по године. 1144 01:27:09,160 --> 01:27:10,300 Требало је само да се повучем. 1145 01:27:10,400 --> 01:27:13,165 Катарина је била у праву, шта дођавола покушавам да докажем? 1146 01:27:15,280 --> 01:27:18,648 Жене воле досије о кривичним делима. 1147 01:27:20,200 --> 01:27:24,171 Можда не у Њу Хемпширу, где си. 1148 01:27:25,280 --> 01:27:29,046 Али у Дес Моинеу, добро би ми послужило. 1149 01:27:29,960 --> 01:27:31,325 Да ли сте само дошли до тачке где 1150 01:27:32,320 --> 01:27:36,006 све се ради о болестима, и лекови, и сахране, 1151 01:27:36,680 --> 01:27:39,126 и коме се шта дијагностикује, 1152 01:27:40,400 --> 01:27:42,846 и сви само чекају за крај. 1153 01:27:44,160 --> 01:27:45,940 - Срање. - Шта? 1154 01:27:46,040 --> 01:27:49,886 управо сам схватио, ми смо тип у чланку. 1155 01:27:51,240 --> 01:27:55,370 Знаш, онај, ух, распаднути тип. Сећаш се тога? 1156 01:27:56,040 --> 01:27:57,405 То ћемо бити ми. 1157 01:27:58,120 --> 01:28:00,771 Колико је потребно телу разложити? 1158 01:28:01,640 --> 01:28:03,404 Па, не морате да бринете. 1159 01:28:03,640 --> 01:28:07,060 Тако си пуна конзерванса, заувек ћеш бити на овој платформи. 1160 01:28:09,280 --> 01:28:13,922 Па, научници ће доћи из по целом свету да ме проучавају, знаш. 1161 01:28:15,480 --> 01:28:16,891 Недостаје ми Цатхерине. 1162 01:28:17,360 --> 01:28:19,169 Недостаје ми Дес Моинес. 1163 01:28:19,720 --> 01:28:23,884 Знате, нисам пропустио државни сајам за 39 година. 1164 01:28:25,880 --> 01:28:29,248 Увек кажем: "Када ми једна недостаје, 1165 01:28:31,240 --> 01:28:32,500 "Бићу мртав." 1166 01:28:32,600 --> 01:28:35,660 Знаш, она испушта овај мали звук кад год је загрлим. 1167 01:28:35,760 --> 01:28:37,524 Мислим да ни она то не зна. 1168 01:28:39,200 --> 01:28:42,443 Никад јој нисам рекао колико то волим. 1169 01:28:46,320 --> 01:28:50,405 Само не желим да помисли на ово путовање имао икакве везе са њом. 1170 01:28:51,800 --> 01:28:53,245 Она зна. 1171 01:28:54,640 --> 01:28:58,361 Верујте ми, жене имају начин познавања ових ствари. 1172 01:28:59,240 --> 01:29:01,129 Да, али ипак, волео бих да јој кажем. 1173 01:29:03,760 --> 01:29:05,569 Па, напиши јој поруку. 1174 01:29:06,920 --> 01:29:08,809 Људи воле да добијају белешке. 1175 01:29:11,760 --> 01:29:13,489 - Хеј, знаш, у праву си. - Да. 1176 01:29:14,960 --> 01:29:16,371 Хеј, то је сјајна идеја. 1177 01:29:26,080 --> 01:29:31,291 Знаш, Брисоне, ти си једини Ризиковао бих живот са. 1178 01:29:33,120 --> 01:29:34,610 Желим да то знаш. 1179 01:29:38,320 --> 01:29:42,325 И једини сероња који ме може извући на избочини усред ничега. 1180 01:29:46,960 --> 01:29:48,644 Жао ми је што смо изгубили везу. 1181 01:29:52,520 --> 01:29:54,329 Знам. Да, и ја. 1182 01:30:03,360 --> 01:30:06,011 Проклето прелепа ноћ. 1183 01:30:09,560 --> 01:30:11,005 Сигурно јесте. 1184 01:30:11,840 --> 01:30:14,320 Мислиш да постоји још неко на Земљи 1185 01:30:15,000 --> 01:30:18,846 гледајући у небо и гледајући колико смо ми звезда? 1186 01:30:20,120 --> 01:30:21,360 не знам. 1187 01:30:24,960 --> 01:30:27,281 Морам да гледам милион. 1188 01:30:29,640 --> 01:30:31,802 Голим оком се види 2.000. 1189 01:30:34,120 --> 01:30:38,250 Па, онда стварно имам сјајне очи јер гледам у милион. 1190 01:30:40,360 --> 01:30:43,728 Алфа Центаури је најближи. То је удаљено четири и по светлосне године. 1191 01:30:45,000 --> 01:30:47,082 Четири и по? То није лоше. 1192 01:30:47,480 --> 01:30:50,484 Свака светлосна година је шест трилиона миља, па то је... 1193 01:30:52,160 --> 01:30:54,208 двадесет шест трилиона миља. 1194 01:30:55,200 --> 01:30:58,682 - Двадесет шест трилиона. То је најближе? - Да. 1195 01:30:59,520 --> 01:31:03,320 И има сто милијарди звезда у нашој галаксији. 1196 01:31:04,720 --> 01:31:08,088 Има више галаксија у универзуму него што има зрна песка на земљи. 1197 01:31:10,000 --> 01:31:11,445 То је велико. 1198 01:31:16,880 --> 01:31:19,201 - А ми смо мали. - Да. 1199 01:31:44,200 --> 01:31:45,406 Шта до... 1200 01:31:47,080 --> 01:31:48,366 Људи? 1201 01:31:49,440 --> 01:31:51,920 Људи? Људи? 1202 01:31:53,160 --> 01:31:54,605 - Људи? - Људи? 1203 01:31:57,560 --> 01:31:58,800 Људи! Здраво! 1204 01:31:59,280 --> 01:32:01,931 - Здраво! Здраво, доле! - Здраво! 1205 01:32:02,440 --> 01:32:03,965 Помозите, молим! 1206 01:32:05,080 --> 01:32:06,127 Упомоћ! 1207 01:32:11,640 --> 01:32:12,926 Хеј, тамо доле. 1208 01:32:14,120 --> 01:32:15,201 Мора да ме зајебаваш. 1209 01:32:16,240 --> 01:32:17,446 Шта ти се десило са панталонама? 1210 01:32:18,640 --> 01:32:21,291 - Ух, то је дуга прича. - Разумијем. 1211 01:32:22,000 --> 01:32:24,082 Само останите. Извући ћемо те одатле. 1212 01:32:27,120 --> 01:32:28,690 - Фини момци. - Да. 1213 01:32:30,120 --> 01:32:32,327 - Волим те момке. - И ја. 1214 01:32:43,280 --> 01:32:46,011 - Још увек имаш нешто од тог трзања? - Да. 1215 01:32:47,240 --> 01:32:48,700 Још увек си добар у води? 1216 01:32:48,800 --> 01:32:51,963 - Отприлике три четвртине. ти? - Да, исто. 1217 01:33:00,640 --> 01:33:02,051 - Хеј, Степхен? - Да? 1218 01:33:03,040 --> 01:33:04,405 Хоћеш ли кући? 1219 01:33:09,400 --> 01:33:12,802 Да, имам. стварно знам. 1220 01:33:22,720 --> 01:33:24,484 Нисмо били ни близу, зар не? 1221 01:33:24,800 --> 01:33:28,009 о чему причаш? Успели смо, Брисоне. 1222 01:33:28,960 --> 01:33:31,406 Никада нисмо ни погледали на планини Катахдин. 1223 01:33:32,040 --> 01:33:35,900 Друга планина? Колико планина треба да видите? 1224 01:33:38,080 --> 01:33:41,402 - То је један начин гледања на то. - То је једини начин да се на то гледа. 1225 01:33:42,080 --> 01:33:45,562 што се мене тиче, ходали смо Апалачком стазом. 1226 01:33:45,680 --> 01:33:47,940 Шетали смо по врућини, ходали смо по снегу, 1227 01:33:48,040 --> 01:33:50,122 ходали смо док нам ноге нису прокрвариле. 1228 01:33:51,160 --> 01:33:54,369 Пешачили смо Апалачком стазом, Брајсон. 1229 01:33:57,760 --> 01:33:59,250 Можда си у праву. 1230 01:34:15,600 --> 01:34:17,682 - Звали сте такси? У реду. - Да. 1231 01:34:18,400 --> 01:34:20,164 Ова ствар је тешка. Носио си га неко време? 1232 01:34:20,320 --> 01:34:21,970 Чак из Грузије. 1233 01:34:22,240 --> 01:34:25,403 Не кажеш. Браво за вас, момци. Хеј, одакле сте? 1234 01:34:25,760 --> 01:34:26,966 Иова. 1235 01:34:28,120 --> 01:34:29,406 То није могуће. 1236 01:34:29,600 --> 01:34:32,922 Не постоји навијач Ред Сокса из Ајове. 1237 01:34:42,720 --> 01:34:44,085 Изволите. 1238 01:34:45,800 --> 01:34:48,406 "Најдража Катарина..." То је онолико колико сте стигли? 1239 01:34:49,760 --> 01:34:51,444 Сва срећа да смо спасени. 1240 01:34:52,520 --> 01:34:54,761 Постоје одређене ствари једноставно не можеш да опишеш речима. 1241 01:34:58,120 --> 01:34:59,610 Безбедан пут, у реду? 1242 01:34:59,960 --> 01:35:01,121 Да. 1243 01:35:13,240 --> 01:35:15,208 Још увек ми дугујеш 600 долара. 1244 01:35:15,920 --> 01:35:17,729 Знаш да сам добар за то, зар не? 1245 01:35:18,440 --> 01:35:19,487 Ох, да. 1246 01:35:46,520 --> 01:35:48,045 Сећаш ме се? 1247 01:35:55,320 --> 01:35:57,163 Ох. 1248 01:36:38,320 --> 01:36:42,211 Имала је паклену гомилу од палачинки. Катз. 1249 01:36:45,560 --> 01:36:46,846 Мрзим твоју храброст. 1250 01:36:51,600 --> 01:36:54,729 Никад не купујте гаће за жену коју не познајеш. 1251 01:36:58,560 --> 01:37:00,403 Јебачи ме и даље нису ухватили. 1252 01:37:06,760 --> 01:37:09,570 Брисон, само се питам, шта је следеће? 1252 01:37:10,305 --> 01:38:10,606 апи.ОпенСубтитлес.орг је застарео, молим имплементирајте РЕСТ АПИ са ОпенСубтитлес.цом